Trabajos Universitarios
Páginas: 47 (11621 palabras)
Publicado: 3 de octubre de 2011
La nación en la diáspora: las múltiples repercusiones de la emigración puertorriqueña a Estados Unidos
Jorge duany1
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
Departamento de Sociología y Antropología
RESUMEN En el año 2005, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimó que casi la mitad de todas las personas de ascendencia puertorriqueña vivía fuera de la Isla. Ningún otropaís caribeño –y posiblemente del mundo– tiene una proporción tan alta de su población residiendo en el exterior. Las implicaciones sociales, culturales, económicas y políticas de este hecho demográfico aún no se han examinado sistemáticamente en Puerto Rico. Este ensayo evalúa la circulación de personas, dinero, bienes materiales y prácticas culturales entre la Isla y Estados Unidos. En particular,el autor propone que los desplazamientos masivos de la población boricua en las últimas seis décadas han socavado las premisas ideológicas de los discursos tradicionales de la nación, basados en la ecuación entre territorio, lugar de nacimiento, residencia, ciudadanía, idioma e identidad. El artículo intenta demostrar que Puerto Rico se ha convertido en una nación transnacional, es decir, unacomunidad escindida entre dos territorios, dos lenguas y dos culturas, más allá de los límites territoriales y simbólicos de la soberanía política. [Palabras clave: nación, identidad nacional, diáspora, transnacionalismo, Puerto Rico.]
118
...
Revista de CienCias soCiales 17 (2007): 118-153.
ABSTRACT In the year 2005, the U.S. Census Bureau estimated that almost half of all persons ofPuerto Rican origin lived outside the Island. No other Caribbean country–and perhaps in the world–has such a high share of its population residing abroad. The social, cultural, economic, and political implications of this demographic fact have not yet been examined systematically in Puerto Rico. This essay assesses the circulation of people, money, material goods, and cultural practices between theIsland and the United States. In particular, the author proposes that the massive displacements of the Puerto Rican population over the last six decades have undermined the ideological premises of traditional discourses of the nation, based on the equation between territory, place of birth, residence, citizenship, language, and identity. The article seeks to demonstrate that Puerto Rico has become atransnational nation, that is, a community split between two territories, two languages, and two cultures, beyond the physical and symbolic borders of political sovereignty. [Keywords: nation, national identity, diaspora, transnationalism, Puerto Rico.]
...
Revista de CienCias soCiales 17 (2007)
119
La nación en la diáspora
_________________________
El orgullo de ser boricua notiene nada que ver con la geografía… Somos tan puertorriqueños como el puertorriqueño nacido en la Isla. Ser boricua es un estado de la mente, un estado del corazón y un estado del alma Y en lo que a mí respecta, ése es el único tipo de estado que cuenta. –María Teresa “Mariposa” Fernández, autora del poema “Ode to the Diasporican”
En el año 2005, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimóque prácticamente la misma proporción de puertorriqueños residía en el continente norteamericano (49.4 por ciento) y en la Isla (50.6 por ciento). Ningún otro país caribeño –y posiblemente del mundo– tiene una proporción tan grande de su población residiendo en el exterior. En comparación con los principales países de la región, Puerto Rico supera por mucho las cifras de inmigrantes y susdescendientes en Estados Unidos, tanto en términos absolutos como relativos (véase la Gráfica 1). Una de las causas básicas de la voluminosa diáspora2 boricua es la libertad de movimiento entre la Isla y Estados Unidos, como resultado de la extensión de la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños en 1917. Por ello resulta útil comparar a los puertorriqueños con otros “sujetos coloniales”, como...
Jorge duany1
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
Departamento de Sociología y Antropología
RESUMEN En el año 2005, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimó que casi la mitad de todas las personas de ascendencia puertorriqueña vivía fuera de la Isla. Ningún otropaís caribeño –y posiblemente del mundo– tiene una proporción tan alta de su población residiendo en el exterior. Las implicaciones sociales, culturales, económicas y políticas de este hecho demográfico aún no se han examinado sistemáticamente en Puerto Rico. Este ensayo evalúa la circulación de personas, dinero, bienes materiales y prácticas culturales entre la Isla y Estados Unidos. En particular,el autor propone que los desplazamientos masivos de la población boricua en las últimas seis décadas han socavado las premisas ideológicas de los discursos tradicionales de la nación, basados en la ecuación entre territorio, lugar de nacimiento, residencia, ciudadanía, idioma e identidad. El artículo intenta demostrar que Puerto Rico se ha convertido en una nación transnacional, es decir, unacomunidad escindida entre dos territorios, dos lenguas y dos culturas, más allá de los límites territoriales y simbólicos de la soberanía política. [Palabras clave: nación, identidad nacional, diáspora, transnacionalismo, Puerto Rico.]
118
...
Revista de CienCias soCiales 17 (2007): 118-153.
ABSTRACT In the year 2005, the U.S. Census Bureau estimated that almost half of all persons ofPuerto Rican origin lived outside the Island. No other Caribbean country–and perhaps in the world–has such a high share of its population residing abroad. The social, cultural, economic, and political implications of this demographic fact have not yet been examined systematically in Puerto Rico. This essay assesses the circulation of people, money, material goods, and cultural practices between theIsland and the United States. In particular, the author proposes that the massive displacements of the Puerto Rican population over the last six decades have undermined the ideological premises of traditional discourses of the nation, based on the equation between territory, place of birth, residence, citizenship, language, and identity. The article seeks to demonstrate that Puerto Rico has become atransnational nation, that is, a community split between two territories, two languages, and two cultures, beyond the physical and symbolic borders of political sovereignty. [Keywords: nation, national identity, diaspora, transnationalism, Puerto Rico.]
...
Revista de CienCias soCiales 17 (2007)
119
La nación en la diáspora
_________________________
El orgullo de ser boricua notiene nada que ver con la geografía… Somos tan puertorriqueños como el puertorriqueño nacido en la Isla. Ser boricua es un estado de la mente, un estado del corazón y un estado del alma Y en lo que a mí respecta, ése es el único tipo de estado que cuenta. –María Teresa “Mariposa” Fernández, autora del poema “Ode to the Diasporican”
En el año 2005, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimóque prácticamente la misma proporción de puertorriqueños residía en el continente norteamericano (49.4 por ciento) y en la Isla (50.6 por ciento). Ningún otro país caribeño –y posiblemente del mundo– tiene una proporción tan grande de su población residiendo en el exterior. En comparación con los principales países de la región, Puerto Rico supera por mucho las cifras de inmigrantes y susdescendientes en Estados Unidos, tanto en términos absolutos como relativos (véase la Gráfica 1). Una de las causas básicas de la voluminosa diáspora2 boricua es la libertad de movimiento entre la Isla y Estados Unidos, como resultado de la extensión de la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños en 1917. Por ello resulta útil comparar a los puertorriqueños con otros “sujetos coloniales”, como...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.