traducción: Amplificación


La Amplificación



















Introducción

Los procedimientos de traducción y su clasificación han sido temas de estudio y de debate por parte de muchos traductores alo largo de la historia; desde San Jerónimo, con sus observaciones respecto a “dos tipos de equivalencia, la traducción palabra por palabra y la traducción del sentido”
Jean Paul Vinay y JeanDarbelnet comparten un grupo de estrategias de traducción que son presentadas magistralmente en su libro Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). (López, 1997). Tales estrategias son:préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia, adaptación, expansión o amplificación, reducción y compensación.
A continuación ahondaremos en el procedimiento de traducciónllamado “Amplificación”, el cual presenta distintas variedades de acuerdo a la categoría gramatical a la que se aplique.
















AMPLIFICACIÓN


o DEFINICIÓNAmplificación: Técnica de traducción que consiste en una expansión del sentido de una categoría gramatical, principalmente de una preposición, de un TO a un TM para expresar la misma idea.

o VARIEDADES

AMPLIFICACIÓN DEL ADVERBIO
La mayoría de los adverbios pasarán al español como locuciones adverbiales.

I told her that life here is not interesting àLe dije que la vida en esta ciudad carece deinterés

As to how collective economic security can be achieved à En cuanto a la forma de lograr la seguridad económica colectiva

If any à Si se diera el caso








• AMPLIFICACIÓN DELADJETIVO

Of the great outward movement from the inner city à Del gran movimiento desde el corazón de la ciudad hacia el exterior (doble amplificación)

The combination made him conspicuous à Elconjunto le daba aspecto notorio

 AMPLIFICACIÓN DEL PRONOMBRE

Este tipo de amplificación es casi exclusiva del español como lengua romance debido a la ambigüedad del pronombre “su”.

I...