Traducción: los mamíferos

Práctica 1, Lexicografía
Fonaments de la Traducció
1.      ¿De esta lista de recursos lexicográficos, cuáles escogeríais y en qué orden si tuvieras que traducir las palabras o grupos de palabrasseñalados en negrita?
-         a) Diccionarios monolingües en lengua extranjera, b) diccionarios fraseológicos en lengua materna, c) corpus paralelos, d) diccionarios monolingües en lengua materna,e) diccionarios bilingües, f) diccionarios de estilo, g) diccionarios fraseológicos en lengua extranjera, h) diccionarios ideológicos en lengua materna, i) diccionarios de sinónimos en lengua materna,j) foros de internet.
(Elegid sólo uno de los dos textos).  En cada caso justificad brevemente vuestra respuesta.
Elijo el texto 1, el orden que seguiría para buscar las palabras es el siguiente:A). Diccionario bilingüe / Diccionario monolingüe en lengua extranjera: para saber el significado de la palabra en nuestra lengua.
B). Diccionario monolingüe en lengua materna: para saber si heentendido correctamente el significado de la palabra en cuestión.
C). Diccionario fraseológico en lengua extranjera: para buscar el significado de las expresiones utilizadas en el texto.
D).Diccionario fraseológico en lengua materna: para encontrar un equivalente en la lengua materna.  
1. 2.     Explica brevemente la diferencia entre los diccionarios onomasiológicos y los diccionariossemasiológicos. ¿Por qué en un diccionario onomasiológico no encontraremos en la misma entrada —o en entradas contiguas— los términos homónimos o polisémicos.
En los diccionarios onomasiológicos no encontramoslos términos homónimos y polisémicos porqué no es su función, este se encarga de unir los conceptos en familias de palabras. La diferencia entre un DO y un DS es la manera de ordenar las palabras, losDO las ordenan por conceptos y los DS las ordenan por significantes.
3.       a) Describe las distintas partes de la siguiente entrada léxica, extraída del Diccionario de la lengua española...