traduccion al español de CRAVE

CRAVE
De Sarah Kane.
traducción de Jaime Arrambide

C: Estas muerta para mi.
B: Mi testamento dice así, Cágame esto y te voy a atormentar por el resto de tu puta vida.
C: Él me está siguiendo.
A: ¿Qué quieres?
B: Morir.
C: En algún lugar en las afueras de la ciudad, le dije a mi madre, Estás muerta para mí.
B: No, no es eso.
C: Si pudiera liberarme de ti sin tener que perderte...
A:A veces no es posible.
M: No paro de decirle a la gente que estoy embarazada. Me dicen ¿Cómo hiciste, que estás tomando? Yo les digo que
me tomé una botella de Whisky, me fumé unos cigarros y me cogí a un desconocido.
B: Puras mentiras.
C: Él necesita tener un secreto pero no puede evitar contar todo.
Cree que no nos damos cuenta. Créanme nos damos cuenta.
M: Una voz clama en el desierto.C: El que viene después de mi.
M: Algo se interpone en el camino.
A: Todavía aquí.
C: Hace tres veranos sufrí una pérdida. Nadie murió pero perdí a mi madre.
A: Ella lo aceptó de nuevo.
C: Yo creo en los aniversarios, creo que es posible recrear la atmósfera original aunque el hecho que se festeja haya
sido trivial o haya sido olvidado. En este caso no es ni lo uno ni lo otro.
M: Yoenvejeceré y seré, será, algo.
B: Yo fumo hasta que me descompongo.
A: Blanco-negro y azul.
C: Cuando despierto pienso que me debe haber venido la regla o que en realidad nunca se me cortó por que hace
apenas tres días que se me retiró.
M: El calor me abandona.
C: El corazón me abandona.
B: No siento nada, nada.
No siento nada.
M: ¿Es posible?
B: ¿Perdón?
A: No soy un violador.
M: ¿David?
Untiempo.
B: Seeee...
A: Soy pedófilo.
M: ¿Te acuerdas de mí?
Un tiempo.
B: Seeee...
C: Parece un alemán.
A: Habla como un español.
C: Fuma como un serbio.
M: Te olvidaste.
C: Todo y para todos.
B: No pienso.
M: Sí.
C: No pude olvidarme.
M: Te busqué. Por toda la ciudad.
B: La verdad que no.
M: Sí. Sí.
A: Si lo haces.
M: Sí.
C: Basta por favor.
M: Y ahora te encontré.
C: Alguienha muerto a quien no ha muerto.
A: Y ahora somos amigos.
C: No es mi culpa nunca fue mi culpa.
M: Pasa lo que tenía que pasar.
B: ¿Dónde estuviste?
M: Aquí y allá.
C: Vete.
B: ¿Dónde?
C: Ahora.
M: Allá.
A: Porque por su naturaleza el amor desea un futuro.
C: Si ella se hubiera ido...
M: Quiero un hijo.
B: Yo no te puedo ayudar.
C: Nada de esto habría ocurrido.
M: El tiempo se pasay no tengo tiempo.
C: Nada de nada.
B: No.
C: Nada.
A: En la orilla de una carretera que sale de la ciudad, o quizá de una que entra, según desde donde se mire, hay un
coche estacionado con una niñita oscura sentada en el asiento del acompañante. Su anciano abuelo se baja la
bragueta, la saca afuera del calzoncillo, y ahí salta, grande y morada.
C: No siento nada, nada.
No siento nada.
A:Y cuando la nena llora, su padre que está sentado en la parte de atrás dice, lo siento normalmente no se pone así.
M: Ya estuvimos acá, ¿no?
A: Y aunque ella no puede recordarlo tampoco puede olvidar.
C: Y desde entonces sigue huyendo de ese momento.
B: ¿Vas a venir a buscarme y seducirme? Necesito que me seduzca una mujer mayor.
M: Yo no soy una mujer mayor.
B: Mayor que yo, no mayor perse.
C: Te enamoraste de alguien que no existe.
A: Tragedia.
B: De verdad.
M: Sí claro.
A: ¿Qué es lo que quieres?
C: Morir.
B: Dormir.
M: No más.
A: Y el conductor del bus descontrola, para el camión en medio de la ruta, sale de su cabina, se quita toda la ropa y se
va caminando por el asfalto con su hermoso culito brillando al sol.
B: Yo tomo hasta que me descompongo.
C: A donde seaque voy lo veo. Conozco las placas, conozco el auto, ¿qué se cree, qué no sé?
A: No hay nadie más poderoso que el que no tiene nada que perder...
B: Cuando me falta, tiemblo.
M: Sangre.
B: Cuando tengo, se me derrite el cerebro.
M: Corría por el campo de amapolas que está detrás de la granja de mi abuelo. Cuando irrumpí en la cocina, lo vi con
mi abuela sentada sobre sus piernas. La besaba...