Traduccion De La Nia 265

INTERNATIONAL STANDARD ON AUDITING 265
COMMUNICATING DEFICIENCIES IN INTERNAL
CONTROL TO THOSE CHARGED WITH GOVERNANCE
AND MANAGEMENT
(Effective for audits of financial statements for periods
beginning on or after December 15, 2009)
NORMA INTERNACIONAL DE AUDITORÍA 265
DEFICIENCIAS EN LA COMUNICACIÓN INTERNA
Control a los encargados del gobierno Y GESTIÓN
(En vigor para auditorías deestados financieros por periodos comiencen a partir del 15 de diciembre 2009)

CONTENTS
CONTENIDO

Paragraph
PARRAFO
Introduction
introducción

Scope of this ISA ......................................................................................... 1–3
Alcance de esta ISA

Effective Date ..............................................................................................4
Fecha de vigencia

Objective .................................................................................................... 5
objetivo

Definitions .................................................................................................. 6
definiciones

Requirements ............................................................................................ 7–11requisitos

Application and Other Explanatory Material
Aplicación y otro material explicativo

Determination of Whether Deficiencies in Internal Control Have Been
Identified .............................................................................................. A1–A4
Determinación de si las deficiencias en el control interno han sido
identificado

Significant Deficiencies in InternalControl ............................................... A5–A11
Deficiencias importantes en el control interno

Communication of Deficiencies in Internal Control ................................... A12–A30
Comunicación de las deficiencias en el control interno

International Standard on Auditing (ISA) 265, “Communicating Deficiencies in
Internal Control to Those Charged with Governance andManagement” should be
read in conjunction with ISA 200, “Overall Objectives of the Independent Auditor
and the Conduct of an Audit in Accordance with International Standards on
Auditing.”
La Norma Internacional de Auditoría (NIA) 265, "Comunicación de deficiencias en de Control Interno para los encargados del gobierno y de gestión "debe ser en relación con la NIA 200, "Objetivos generales delauditor independiente y la realización de una auditoría de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoría. "

Introduction
introducción

Scope of this ISA
Alcance de esta ISA

1. This International Standard on Auditing (ISA) deals with the auditor’s
responsibility to communicate appropriately to those charged with governance
and management deficiencies in internal control1 that theauditor has identified in
an audit of financial statements. This ISA does not impose additional
responsibilities on the auditor regarding obtaining an understanding of internal
control and designing and performing tests of controls over and above the
requirements of ISA 315 and ISA 330.2 ISA 2603 establishes further requirements
and provides guidance regarding the auditor’s responsibility tocommunicate with
those charged with governance in relation to the audit.
Esta Norma Internacional de Auditoría (NIA) se ocupa de la opinión del auditor responsabilidad de comunicar adecuadamente a los encargados del gobierno y las deficiencias de gestión en control1 interno que el auditor ha identificado en una auditoría de estados financieros. Esta NIA no imponer otros responsabilidades del auditoren relación con la obtención de una comprensión de la interna control y el diseño y la realización de pruebas de los controles por encima de la requisitos de la NIA 315 y ISA 3302, ISA 2603 establece los requisitos más y proporciona orientación sobre la responsabilidad del auditor de comunicarse con los encargados del gobierno en relación con la auditoría.

2. The auditor is required to obtain...