traduccion Oscar Fingal

ANTES DE LEER
vocabulario
Mira las fotos de abajo. Ahora lee las pistas (definiciones ) de cada palabra en la página 9 . Ajuste a los números en el crucigrama .

a . Un gran pájaro blanco mar
b . La cubierta vacía de animales marinos blandos.
c . Una criatura mítica. Tiene la parte superior de una mujer y la parte inferior de un pez.
d agua en movimiento sobre la superficie del mar .
e .El nombre de la arena cerca del mar
f . Pescador las utilizan para capturar peces
g . Una criatura mítica . Tiene la parte superior de un hombre y la parte inferior de un pez.
h . Un mamífero mar. Se puede salir del agua a la tierra .
 
 a través de
 abajo
ESCUCHAR
Escuche el comienzo del capítulo uno . En él se describe la forma en que el pescador se reunió por primera vez la sirena.Decida si cada frase es correcta o incorrecta. Si es correcta , puesto en cruz en la casilla debajo de una de SI . Si no es correcto, poner un tilde en la casilla debajo de B para el NO :

1 . El pescador fue a pescar cada mañana.
2 . El pescador cogió la sirena en su red.
3 . La sirena estaba feliz de ver a los pescadores .
4 . La sirena no tenía hermanos o hermanas.
5 . El pescador queríaque la sirena a cantar para él.
6 . La sirena cantó canciones sobre pescador cuando cantaba .
8 . El pescador decidió que quería casarse con la sirena.
 Ahora lee el texto y corregir las frases incorrectas

GALERÍA DE IMÁGENES
 Mira la foto en la página enla página 13 . ¿Quiénes son las personas en la foto? ¿Dónde están? ¿Cómo crees que se siente ?

La sirena
 
Todas las noches, elpescador fue a pescar . A veces venden su pescado en el mercado.
 Una noche, su red era muy pesado . Él se rió y dijo: " ¿He coger todos los peces en el mar ? ¿O me cojo un monstruo horrible? Voy a darle a la reina . Ella va a ser feliz " .

Tiró y tiró de la pesada red . Finalmente , sacó la red al lado del barco .
Pero no había peces en ella y no había ningún monstruo . Sólo había una pequeñasirena . Ella estaba dormida .
  
Su cabello era de color amarillo como el oro , su cuerpo era blanco como el marfil , su cola como plata y perlas , y sus oídos como conchas marinas.
Ella era muy hermosa. El pescador sacó la red cerca de la embarcación. Él la abrazó. Cuando él la tocaba , ella gritó.
No podía escapar de lo que ella se puso a llorar y dijo: 'Por favor, déjame ir Yo soy la única hijade un rey del mar . Mi padre es muy viejo y está solo " .

Pero el pescador le contestó : "Yo os dejaré ir , pero me tiene que hacer una promesa . Te llamaré y te voy a venir y cantarme. El pescado encantan las canciones de la gente del mar. Va a cantar y mis redes estará lleno .
' I Promise . Por favor, deja que me vaya " , exclamó la sirena.
-Sí, voy a dejarte ir ' , dijo el pescador . Asíque ella le había prometido y la dejó ir . Ella volvió a entrar en el mar y tembló .
Sintió un extraño miedo .
Cada noche, el joven pescador fue a pescar y llamó a la sirena. Ella se acercó y le cantaba . Los delfines nadando alrededor y ella. Las gaviotas que estaban en el cielo por encima de la cabeza.
Cantó una canción maravillosa de los tritones , los hombres con largas barbas verdes.Cantó de los jardines de la mar y los corales. Aquí los peces nadan como los pájaros de plata.
Cantó de las grandes ballenas de los mares fríos del norte , y de los marineros muertos en sus barcos en el fondo del mar.
 cantó de los niños pequeños . Se montan sobre las espaldas de los delfines y se ríen .
Cuando cantó el atún llegó a escucharla. El joven pescador entonces tomó a muchos de ellos .Cuando el barco estaba lleno de peces , la sirena le sonrió y el cisne de distancia .
Pero nunca se le acercaba . Cuando trató de atrapar, ella entró en el agua como un sello. Cada día, su voz se hizo más dulce a sus oídos. Pronto se olvidó de sus redes y listenes de sus canciones. Él escuchaba hasta que llegó a la luna.
Una noche, él la llamó , y le dijo: ' litted sirena, cásate conmigo ,...