Traducción Del Libro Demasiado Viejo Para El Rock And Roll Y Otras Historias

TRADUCCIÓN DEL LIBRO DEMASIADO VIEJO PARA EL ROCK AND ROLL Y OTRAS HISTORIAS
EDICIONES OXFORD

DEMASIADO VIEJO PARA EL ROCK AND ROLL

"¿Por qué no lo detuviste a la vez? La voz de Valerie sono en el teléfono.
-Bueno, papá comenzó -respondió Greg. "Él me llamó a bebé."
-Y tu le llamaste hombre viejo. Eso no era bueno. "
"yo realmente no lo dije en serio. No es viejo, ¿verdad? ' Gregdijo.

Recordó que Valerie estaba sobre los cuarenta. '

No. Y ¿qué pasa con ese periódico acerca de los hombres mayores que empiezan a perder el cabello? Que está en la pared de la cocina! Tienes que detenerlo ", dijo Valerie.

"Necesitamos a alguien aquí para detenerlo", dijo Greg en voz baja. -Ya lo sé 'Valerie habló en voz baja ahora. -Bueno, voy a estar allí a las ocho de esta noche. Nosvemos luego, ¿de acuerdo?

Greg colgó el teléfono y se dirigió a la cocina. Miró la hoja de la prensa acerca de los hombres que pierden el pelo. Cerca de ella en la pared había una hoja de papel con la momia está escribiendo sobre ella. Tal vez era la única cosa de mamá en la casa ahora. Papá se llevó todas sus cosas cuando murió

Papá todavía tenía mucho pelo. Le faltaba sólo un poco en laparte superior de su cabeza. Y lo hizo de manera diferente ahora. Parecía que estaba mejor después de la muerte de mamá. Al principio no quería hacer nada. Greg le observaba en las primeras semanas. Papá se levantó, leia el periódico, comidas preparadas, fue a trabajar, pero estaba muerto en el interior. Cuando él estaba en el trabajo, papá fue Stephen Barber, el óptico. Tal vez allí se sonrió yhabló y se parecía más a una persona viva. Pero no fue así en casa.

Las cosas estaban mejor ahora a causa de Valerie. Ella era amiga de mamá realmente, y estaba esperando a ver mamá cuando el infeliz policía llegó a la casa para decirles sobre el accidente. Vivia a unos cincuenta kilómetros de distancia y tenía una casa para volver. Pero la policía quería llevar a papá y Greg al hospital yel papá se volvió este extraño y le dijo: 'Por favor, quédate. " Así que cuando regresó, ella estaba allí

Y la Navidad se vivió debido a Valerie, también. Greg no dijo nada acerca de la Navidad, pero un día Valerie dijo enfadada a papá, '¿Y qué pasa con Greg, Steve?

"Él no está interesado en la Navidad", respondió papá cansado. "La Navidad fue maravillosa con Frances. Sin ella, no es nada-Bueno, Frances ha muerto, pero tu y Greg estais vivos. Si la Navidad con Frances fue maravilloso, fue porque ella la amaba. No se puede mantener algo vivo que amaba? No lo puedes hacer por ella?

Más tarde, Greg dijo Valerie, '¿Vas a venir aquí para la Navidad?

Yo suelo visitar a mi madre y mi padre-respondió ella

Pero Greg sabía que Valeria iba a venir. "Si la Navidad no pasa este año,"pensó, "tal vez nunca vuelva a pasar.

'Háblame de la Navidad con su mamá, Greg, "dijo Valerie.

Y Greg le dijo cómo él y su madre siempre ponian los adornos en el árbol de Navidad juntos

"Tengo todas las cosas para el árbol en mi cuarto", dijo. 'yo los escondi allí cuando papá se llevó todo lo de mama lejos "

-Bueno, tenemos que ser duros con él ", dijo Valerie. "Si queremos traerlo ala vida, vamos a tener que ser un poco crueles con él. Despertarle un poco.

Y así, en la víspera de Navidad, justo antes de que Valerie llegara

Greg bajo con la caja de adornos para el árbol.

Su padre parecía viejo y cansado. '¿Qué llevas ahí?' dijo.

"Las decoraciones para el árbol, contestó Greg.

"¿Qué árbol? No vamos a tener un árbol. ¿Cómo se puede

"Quiero un árbol", dijoGreg. "Estoy seguro de que mamá querria que la Navidad sea feliz para mí.

Su padre miró a su alrededor lentamente. "Es demasiado tarde para obtener un árbol ahora", dijo

'Valerie lo traerá,-respondió Greg. "Voy a encender el fuego?

Después de vivir de Navidad fue más fácil. Valerie venía con más frecuencia y se quedaba para el fin de semana. Empezaron a llamar a la tercera habitación la...