Transcripción de textos forenses

La tarea de transcribir textos forenses es frecuentemente subestimada por los profesionales del área legal, miembros de las fuerzas del orden, e incluso entre los propios lingüistas forenses. Seasume que los lingüistas, en virtud de sus extensos conocimientos del lenguaje, son eficaces por defecto en la tarea de transcripción. Esta comodidad lleva a transcripciones de poca calidad, textosresumidos en vez de transcritos, y textos que nada tienen que ver con el original. No debe haber nada más importante dentro de la lingüística forense que transcribir un texto con la mayor exactitudposible. Cualquier análisis posterior de un texto forense depende del cuidado y precisión con que se haya transcrito inicialmente. Estos hechos se están empezando a reconocer por algunos profesionales yservicios expertos en el tema empiezan a ofertarse. Avanzamos que en el futuro el transcriptor forense será un especialista muy demandado por las fuerzas del orden y profesionales del área legal e inclusopor algunos lingüistas forenses.


-------------------

Un aspecto fundamental en el trabajo forense es la recopilación de muestras. Cada texto es una muestra del lenguaje de un individuoconcreto. La cuestión permanente que el científico forense trata de responder es ¿Qué nivel de consistencia hay entre unas muestras y otras? Muestras de muchas clases de datos biométricos tienden a serconsistentes. Afirmaríamos que el ADN de una persona no es diferente si las muestras que contienen el ADN se recoge de una escena del crimen o de otra, o de una parte del cuerpo o de otra.
Lo mismopodría aplicarse a muestras de sangre, pelo, piel, etc. Sin embargo, éstos son datos biométricos, no datos de comportamientos sociales. El lenguaje se adquiere a través de la socialización, y está sujeto ala influencia de otros hablantes y escritores. El ser humano es intrínsicamente un organismo inestable. Por estas razones podemos encontrar una gran diferencia en los usos del lenguaje así como en...