transculturacion


TRANSCULTURACIÓN
Es un proceso gradual por el cual una cultura adopta rasgos de otra hasta culminar en una aculturación. Generalmente se llega a esta apropiación por la enseñanza o intercambio derasgos va desde una cultura “más desarrollada” (por ejemplo en cultura tecnológica) a otra “menos desarrollada” y que esto puede ocurrir sin conflicto. Sin embargo, se observa que la mayoría de lastransculturaciones son conflictivas, en especial para la cultura “receptora”, sobre todo, cuando los rasgos culturales son impuestos.
Cuando hablamos de transculturación hacemos referencia a unainstancia de negociación entre dos sociedades (y por ende culturas) distintas. En transculturación hay negociación de sentido y prácticas, hay dos culturas que se “encuentran” y en ese encuentro hayconsecuencias. Se pueden producir tres efectos:

La primera posibilidad es que las dos culturas que se encuentran tengan un capital simbólico fuerte y similar, y en ningún caso haga falta que reconozcanalgún elemento de la otra, por lo que no pasa nada, las dos siguen su camino, no hay transmisión cultural, no hay modificación de practicas o sentidos.
La segunda posibilidad es que cultura x ycultura y se encuentran y se fusionan en una nueva, o sea, hay una emergencia de una tercera cultura distinta a las dos anteriores. La cultura emergente es diferente, pero está constituida por elementos queprovienen de ambas. Si se diese el caso de que una cultura “fagocita” a la otra estaríamos en presencia de un proceso de Aculturación. En zonas limítrofes de los países latinoamericanos es común laexistencia de lenguas intermedias, como el “portuñol”, constituida con elementos lingüísticos de Argentina y Brasil. O ver en Miami como los inmigrantes centroamericanos hay “construido” una cultura enla que se fusionan los elementos que traen desde sus países y los que aporta la sociedad en que se insertan.
La tercera posibilidad es que en ese encuentro entre dos culturas diferentes haya algún...