Trastornos Mentales

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
(William Shakespeare)
Adaptación


ESCENA I
Teseo, Hipólita, Quincio, Egeo, Demetrio, Lisandro, Hermia, HElena


Objetivo 1: Teseo e Hipólita, preparan sus bodas.
En uno de los jardines del palacio de Teseo.

Teseo: Bella Hipólita, la hora de nuestras nupcias se acerca ya. Cuatro felices días traerán la luna nueva.
Hipólita: Cuatro díasse sumergirán en sus noches y cuatro noches volarán en sueños (sonríe) y entonces... la luna... como arco plateado doblado en el firmamento, presenciará la noche de nuestras solemnidades.
Teseo: Quiero el mejor casamiento de toda la historia, quiero que así como nosotros, todo el pueblo esté feliz... Tengo una idea, Pedro Quincio!!! (Entra corriendo Pedro Quincio). Corre Quincio, ve a prepararla mejor comedia que puedas encontrar para que representes el día de mi casamiento con Hipólita, quiero ver a los mejores cómicos ante mí.
Quincio: Así será. Y verás pronto cuánto te ama tu pueblo y cómo se regocija con tu dicha. (Sale).

Objetivo 2: Egeo viene a solicitar audiencia a Teseo y expone la desobediencia de Hermia, la cual se niega a cumplir la voluntad de su padre.

Entran Egeo,Hermia, Demetrio y Lisandro

Egeo: Felicidades a Teseo, nuestro afamado Duque
Teseo: Muchas gracias, buen Egeo. ¿Qué novedades te traen?
Egeo: Lleno de pesadumbre vengo a presentarle mi queja contra mi hija Hermia.
Acércate Demetrio... a este hombre le había concedido yo su mano.
Acércate Lisandro!...Este hombre ha hechizado el corazón de mi hija... (increcendo al grito) UD! , Ud.Lisandro, le ha dado versos e intercambiado prendas de amor con mi hija... (gritando) Con astucia le ha robado el corazón!!...cambiando la obediencia que me tiene en tenaz obstinación!.
Por tanto benévolo Duque, si aquí ella no consiente en casarse con Demetrio, reclamo el antiguo privilegio de este pueblo. Siendo mía, yo puedo disponer de ella y que pertenezca ya a este caballero o muera, conforme anuestra ley establecida para este caso.
Teseo: ¿Qué dice Ud, Hermia?
Demetrio: Cede dulce Hermia. Y Lisandro, abandona tu loca pretensión ante mi derecho.
Lisandro: Tú tienes el amor del padre, déjame a mí el de Hermia...cásate
tú con él (se enfrentan y son separados por los presentes)
Egeo: Desdeñoso Lisandro! ... es cierto que tiene mi amor, y lo que es mío, mi amor se lo dará. ¡ Y ellaes mía ! y todos mis derechos sobre ella, se los confiero a Demetrio.
Lisandro: Yo soy mi Lord, tan bien nacido como él y de tan buena posición. Mi amor es mayor que el suyo. Y lo que vale más que esa presunción, ¡Soy amado por la bella Hermia! ¿Por qué no he de sostener mi derecho?
Demetrio, ante su cara se lo digo, cortejó a Helena, la hija del anciano Nedar y conquistó su corazón, y ella,dulce señora, ama...entrañablemente AMA, ama con idolatría a este hombre corrupto e inconstante.
Teseo: Debo confesar que lo he oído decir.
Hermia: Suplico a vuestra alteza me perdone, pero le ruego que me haga saber lo peor que en este caso me puede suceder.
Teseo: O pena de muerte o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres. Por tanto hermosa Hermia, cuestione sus deseos,considere su juventud, examine sus sentimientos para saber si, de no ceder a su padre, podrá soportar el hábito de una monja.
Hermia: Así he de crecer, así vivir, así morir mi lord.
Teseo: Tome tiempo para reflexionar...Para la próxima luna nueva, prepárese a morir por desobediencia a su padre, a casarse con Demetrio como él quiere o a jurar vida austera y solitaria. Bella Hermia, trate de acomodarsus fantasías a la voluntad de su padre.
Vamos Hipólita. Demetrio venga, y venga Ud. Egeo, tengo que darles consejos a los dos. (Salen todos. Se quedan Hermia y Lisandro)

Objetivo 3 : Lisandro y Hermia, lamentan su destino, pero Lisandro le propone fugarse a Hermia, para casarse, se lo comunican a Helena que vive enamorada de Demetrio, al cual le advertirá de los planes de fuga de Hermia....