Ttjetyjtyjj

Protest in Egypt Takes a Turn as Workers Go on Strike
CAIRO — Protesters demanding the overthrow of President Hosni Mubarak appeared on Wednesday to have recaptured the initiative in their battlewith his government, demonstrating a new ability to mobilize thousands to take over Cairo’s streets beyond Tahrir Square and to spark labor unrest.
As reports filtered in of strikes and unrestspreading to other parts of the city and the country, the government seemed to dig in deeper. Mr. Mubarak’s handpicked successor, Vice President Omar Suleiman, warned Tuesday that the only alternative toconstitutional talks was a “coup” and added: “We don’t want to deal with Egyptian society with police tools.”
But the pressure on Mr. Mubarak’s government was intensifying, a day after the largest crowdof protesters in two weeks flooded Cairo’s streets and the United States delivered its most specific demands yet, urging swift steps toward democracy. Some of the protesters drew new inspiration fromthe emotional interview on Egypt’s most popular talk show with Wael Ghonim, the online political organizer who was detained for two weeks.

TRADUCCION
Protesta en Egipto da un giro de lostrabajadores en huelga

EL CAIRO - Los manifestantes exigen el derrocamiento del presidente Hosni Mubarak, apareció el miércoles haber recuperado la iniciativa en su batalla con su gobierno, demostrandouna nueva capacidad para movilizar a miles de personas a cargo de El Cairo calles más allá de la plaza Tahrir, y para provocar conflictos laborales.

Como los informes de filtrado en las huelgas y losdisturbios se extienda a otras partes de la ciudad y el país, el gobierno parecía cavar en profundidad. Sucesor escogido por el Sr. Mubarak, el vicepresidente, Omar Suleiman, advirtió el martes quela única alternativa a las negociaciones constitucionales fue un "golpe" y agregó: ". No queremos hacer frente a la sociedad egipcia con las herramientas de la policía"

Pero la presión sobre el...