un actor se prepara

UN ACTOR SE PREPARA
Constantin Stanislavski

CUANDO LA ACTUACIÓN ES UN ARTE

(Tema 8 y 18)

Lo mejor que puede suceder es que el actor se deje llevar completamente por la
obra. Entonces, sin que importe a voluntad, aun no queriéndolo, vive su parte, sin darse
cuenta de cómo siente, sin pensar en qué hace, y todo marcha por su propio acuerdo,
intuitiva, subconscientemente.Desgraciadamente, sentir la emoción, en mayor o menor
grado, cada representación no está dentro de nuestro control. Nuestro subconsciente es
inaccesible a nuestra conciencia. No podemos penetrar en ese dominio a voluntad. Si
por algún motivo penetramos en él, entonces el subconsciente se torna consciente y
muere.
Afortunadamente, hay otro camino: encontramos la solución de un modo
indirecto.
Paradespertar el subconsciente a la labor creadora hay una técnica especial.
Debe dejarse todo lo que es, en el más amplio sentido, subconsciente a la naturaleza, y
dirigirnos por nosotros mismos a aquello que está en los límites de nuestro alcance.
Cuando el subconsciente, cuando la intuición entran en nuestra labor, debemos saber
cómo no interferirla.
No se puede crear siempre subconscientemente ysólo por inspiración. No existe
tal genio en el mundo. Es por eso que nuestro arte nos enseña primero que nada a crear
consciente y debidamente, porque esto constituye la preparación mejor para el
florecimiento del subconsciente, que es inspiración. Mientras más sean los momentos de
creación consciente en una parte o en un rol, mayor ocasión habrá para que fluya la
inspiración. Usted puede actuarbien o mal; lo importante es que actúe verdaderamente.
Y actuar verdaderamente significa ser lógico, coherente, pensar, esforzarse,
sentir y obrar de acuerdo con su papel.
Si ustedes toman estos procesos internos y los adaptan a la vida espiritual y
física de la persona que representan, podemos decir que viven su parte. Además del
hecho de que abre vías a la inspiración, vivir la parte ayudaal actor a alcanzar uno de
sus principales objetivos. Su tarea no es representar meramente la vida externa de un
personaje. Debe adaptar sus propias cualidades humanas a la vida de esa otra persona y
poner en ello toda su propia alma. El objetivo fundamental de nuestro arte es la
creación de esta vida interna de un espíritu humano, y su expresión en forma
artística. A través de este procesointerno, ustedes deben vivir la parte realmente
experimentando sentimientos análogos a ella, cada una y todas las veces que repitan el
proceso de crearla.
Sólo cuando un actor siente que su vida interna y externa en la escena fluyen, y
que se realizan de una forma natural y normal en las circunstancias que le rodean, es
cuando las más profundas fuentes del subconsciente se abren sin esfuerzo,y de ellas
nacen sentimientos que no siempre se pueden analizar.
A fin de expresar una más delicada y completa vida subconsciente, es necesario
tener control de un aparato físico y vocal excepcionalmente responsable,
excelentemente preparado. Para nuestros propósitos debemos contar, además del auxilio
de la naturaleza, con una técnica psicológica bien elaborada, un gran talento, y grandesreservas físicas y nerviosas.

1

Una pura imitación, no tiene nada que ver con la creación.
Primero debemos asimilar el modelo. Hay que estudiarlo desde distintos puntos
de vista: la época, el tiempo, el país, condiciones de vida, antecedentes, literatura,
psicología, el alma misma, manera de vivir, posición social, y apariencia externa; más
aún: carácter tanto como modales, manera devestir, modo de moverse, de hablar, la voz
y sus entonaciones. Todo este trabajo, como material, le ayudará, compenetrándolo con
sus propios sentimientos. Sin todo esto, no habrá arte en su labor. En otras palabras,
transforma su alma en la de aquél. Como decía un actor francés, Coquelin el viejo: “El
actor crea su modelo en la imaginación, y luego, como hace el pintor, toma cada rasgo
de ése...