un beso antes de morir

Ira Levin

Ariano43

UN BESO ANTES DE

MORIR

1

Ira Levin

Ariano43

UN BESO ANTES DE

MORIR

Ira Levin

Un beso antes de morir

.

EDICIONES GRIJALBO, S. A.
BARCELONA-BUENOS AIRES-MÉXICO, D. F

Título original: A KISS BEFORE DYING
Traducido por: AMPARO GARCÍA BURGOS
de la 2.a edición de The New American Library, Nueva York, 1960
© 1953, IRA LEVIN
© 1971,EDICIONES GRIJALBO, S. A.
Deu y Mata, 98, Barcelona, 14 (España)
Séptima edición
PRINTED IN SPAIN
IMPRESO EN ESPAÑA

Impreso en Gráficas Marina, S. A. Paseo de Carlos I, 149 - Barcelona-13
2

Ira Levin

Ariano43

UN BESO ANTES DE

MORIR

1
DOROTHY

1
Sus planes iban tan bien, tan maravillosamente bien, tan estupendamente bien...,
y ahora ella iba a estropearlos todos. Sintió naceren él el odio, un odio que le
inundaba por completo, hasta llegar a sentir dolorida la mandíbula a fuerza de
apretar los dientes. Pero no importaba: la luz estaba apagada.
Y ella... ella seguía sollozando débilmente en la oscuridad, con la mejilla apoyada
en el pecho desnudo de él; con sus lágrimas y su aliento quemándole la carne.
Deseaba apartarla de sí.
Finalmente, la sensación de odio fuedisminuyendo poco a poco. Pasó el brazo
sobre los hombros de la muchacha y le acarició la espalda. Hacía calor, o, mejor
dicho, sus manos estaban frías. Todo él estaba frío, descubrió de pronto, aunque el
sudor le corría por los sobacos, y las piernas le temblaban, como siempre que las
cosas tomaban de pronto un giro inesperado, sin darle tiempo para prepararse. Se
quedó muy quieto uninstante más, esperando que el temblor fuera cediendo. Con la
mano libre subió la manta hasta los hombros:
—El llorar no te va a servir de nada —le dijo afectuosamente.
Ella intentó obedecerlo y dejar de llorar, reteniendo sus lágrimas en largos
sollozos ahogados. Se frotó los ojos con el borde muy gastado de la manta:
—Sólo es... el haberme callado durante tanto tiempo. Lo he sabido desde hacedías..., semanas. No quería decirte nada hasta estar segura...
La mano del muchacho, sobre su espalda, estaba cálida ahora:
—¿No hay error posible?
Hablaban en susurros, aun cuando la casa estuviera vacía.
—No.
—¿De cuánto?
—Casi dos meses —alzó la mejilla de su pecho, y, en la oscuridad, él pudo sentir
que sus ojos lo vigilaban alerta—. ¿Qué vamos a hacer?
—No le diste tu nombre al doctor,¿verdad?
—No. Aunque todo el tiempo supo que yo estaba mintiendo. Fue horrible...
—Si tu padre llegara a averiguarlo...
Ella bajó de nuevo la cabeza y repitió la pregunta, con la boca pegada a su pecho:
—¿Qué vamos a hacer? —Aguardaba su respuesta.
Cambió ligeramente de posición, en parte para dar énfasis a lo que iba a decir, y
en parte con la esperanza de que así ella se movería también,pues el peso de
aquella cabeza sobre el pecho se le había hecho insoportable.
—Escucha, Dorrie —dijo—. Sé que quieres que te diga que nos casaremos en
seguida, mañana mismo. Y yo quiero casarme contigo. Más que nada en el mundo.
Te juro por Dios que es así. —Hizo una pausa, eligiendo sus palabras
cuidadosamente. El cuerpo de la muchacha, recogido contra el suyo, estaba inmóvil,
pendiente decuanto decía—: Pero si nos casamos de este modo, sin que siquiera
3

Ira Levin

Ariano43

UN BESO ANTES DE

MORIR
haya conocido primero a tu padre, y luego viene un nene, apenas siete meses más
tarde... Ya sabes lo que haría él.
—No podría hacer nada —protestó ella—. Tengo más de dieciocho años.
Dieciocho años es la edad que te exigen aquí. ¿Qué podría hacer él?
—No me refiero a unaanulación, ni nada de eso.
—Entonces, ¿qué? ¿Qué quieres decir? —suplicó ella.
—El dinero —dijo—. Dorrie, ¿qué clase de hombre es él? ¿Qué me has contado
tú de él y de su elevada moral? Tu madre tiene sólo un desliz, él lo averigua ocho
años más tarde y se divorcia de ella, ¡se divorcia de ella sin preocuparse de ti y de
tus hermanas, sin preocuparse de su mala salud! Bien, ¿qué crees que...