Un Joven Asesinado

UN JOVEN ASESINADO EN LA FRONTERA

Synthèse :
L’enregistrement est un reportage au cours duquel deux locuteurs interviennent au sujet de la mort d’un jeune mexicain de 14 ans,Sergio Adrián Hernández. L’incident s’est produit à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis à Ciudad Juárez.
Nous apprenons qu’il existe deux versions contradictoires. D’un côté, lapolice frontalière dit avoir tiré sur un groupe d’immigrants qui leur jetaient des pierres et, d’un autre côté, les proches de la victime, témoins de l’affaire, affirment que le jeune,à son retour de la traversée du Río Bravo, avait été poursuivi par des agents de la patrouille frontalière des EEUU.
Cet incident ne fait qu’accroître la confusion et la tensionentre les deux pays car les autorités mexicaines dénoncent la violence frontalière et l’usage disproportionné des armes, et demandent aux Etats Unis de mener sérieusement une enquête afinde condamner les coupables.

Síntesis :
La grabación es un reportaje durante el cual dos locutores intervienen a propósito de la muerte de un joven mexicano de 14 años, Sergio AdriánHernández. El incidente se produjo en la frontera entre México y los EEUU en Ciudad Juárez.
Nos enteramos de que existen dos versiones contradictorias. Por una parte, la policia diceque disparó contra un grupo de inmigrantes que le estaban arrojando piedras y por otra parte, los familiares de la víctima testigos del incidente afirman que al regresar de su travesíadel Río Bravo, el joven había sido perseguido por unos agentes de la patrulla fronteriza norteamericana.
Este incidente solo agudiza la confusión y la tensión entre los dos paises yaque las autoridades mexicanas denuncian la violencia fronteriza y el uso desproporcionado de las armas con lo cual piden a los EEUU que investiguen a fondo para condenar a los culpables.