una excursion a los indios ranqueles

Una excursión a los indios ranqueles
La obra y su contenido
Caracterización

Bajo la espontánea estructura epistolar (1) escribió Mansilla la que sería ni mas ni menos que su obra capital: “una excursión a los indios ranqueles. Quizás el mayor talento literario de Mansilla, uno de los grandes prosistas Argentinos, fuera del cuento anecdótico. Sobre este escribió Ricardo Rojas: “hubierapodido hacer un gran novelista, pero su brillante frivolidad le redujo a ser un contador de anécdotas. En su conjunto, su obra es una desordenada autobiografía, y a fe que el protagonista de sus relatos, el mismo, atrae y retiene el interés de su lector”. Tal es caso de la obra que aquí presentamos. Basada en las experiencias vividas por su autor en aquella “excursión” que da titulo a la obra.Mansilla aprovecha las páginas para evocar los más diversos y pintorescos relatos más o menos vinculados con la historia, así como una buena porción de reflexiones filosóficas, sociológicas e históricas.
Pero el libro no es un mero divertimento o atajo de cuentos para el fogón, como a el le gustaban llamarlos. Es también un documento fascinante sobre el encuentro de dos mundos, aun a poco menos decuatro siglos del descubrimiento de América. Es un libro que nos permite viajar en el tiempo-espacio que si no fuera por el animado relato de su brillantemente frívolo autor, hubiéramos perdido para siempre.
El discurso literario administrativo de la Argentina no solo ha exaltado de manera acrítica Una excursión a los indios ranqueles del gral. Mansilla como paradigma de relato sobre los indios en elmomento previo a la culminación de la campaña de Roca sino que, paralelamente, ha diluido los elementos históricos del texto así como los rasgos mas heterodoxos del propio autor.
La obra es el mas “ameno” de los textos sobre el problema del indio y de sus tierras, es el mas develador.
Sobre la ponencia de los indios ranqueles el propio autor no deja traslucir su personalidad, vista como un“dandy”.
Este trabajo literario fue traducido prontamente al francés, al inglés, al italiano y al alemán. Esto nos da la medida de su reputación, en la literatura argentina y en la universal. Pero la edición mas curiosa es la que se edito en Madrid (España). Era una traducción española de la versión alemana que, con el titulo de Indios de la Pampa. La edición fue cuidadosamente ilustrada con fotosmodernas de algunos de los lugares descriptos por Mansilla.
Lo que ve con la relación de los indios. La clara responsabilidad colectiva que, entre cajas, organiza y explica la excursión de Mansilla sobre los indios, es eludida en beneficio de un protagonismo anecdotico. Se podria objetar: Mansilla juega con eso. Pero la tarea de la critica es, precisamente, hacerle decir al texto lo que el textomismo calla.
Busca recursos literarios.”estilo parte de campaña” telegráfico por ágil, compacto, despojado y económico en entonación epigramática. A la noticia la transforma en calembour o en trovata. A las ordenes, en apotegmas. Y muchas veces, dada su densa brevedad metafórica, en versos.
(1)El género epistolar
En la antigüedad clásica este género literario se escribía en verso, modernamentese ha extendido su uso a la prosa. Consiste en ordenar el texto en forma de cartas dirigidas a una persona, ya real o imaginaria. (En el caso de la obra de Mansilla, el destinatario es real y se llamaba santiago Arcos). Este es un recurso que permite al autor un tono mas intimo y licencias estilísticas como la divagación, una redacción mas “sui generis” y desordenada, y todo tipo de libertadespropias de la escritura coloquial. Esto da una animación particular al relato, todo lo cual es aprovechado por Mansilla.
Ambiente
El ambiente es el de las pampas inconmensurables, esas pampas que arrancan a Mansilla más de una exclamación de fascinación. En ese marco se desenvuelven los personajes y transcurre el conflicto de la obra. El enorme espacio abierto, que sirve de decorado es tan...