Una Serie De Catastroficas Desdichas 09
Páginas: 187 (46520 palabras)
Publicado: 22 de septiembre de 2012
• Una Serie de Catastróficas Desdichas •
Noveno Libro
EL CARNAVAL CARNÍVORO
de LEMONY SNICKET Ilustraciones de Brett Helquist
Título Original THE CARNIVOROUS CARNIVAL Traducción de Marco Rossi
ISBN 00-6441-012-9
© 2001, Lemony Snicket. Publicado por acuerdo con HarperCollins Children's Book, una división de HarperCollins Publishers © de las ilustraciones: Brett HelquistDibujos de la cubierta: © 2001, Brett Helquist Diseño de la cubierta de Alison Donalty Cubierta: © 2001, HarperCollins Publishers Inc.
de la traducción: Marco Rossi, 2012 http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/
Para Beatrice Nuestro amor rompió mi corazón, Y detuvo el tuyo.
CAPÍTULO
Cuando mi día de trabajo ha terminado, y he cerrado mi cuaderno de notas, ocultado mipluma, y he hecho algunos agujeros en mi canoa rentada para que no pueda ser encontrada, a menudo me gusta pasar la tarde conversando con algunos de mis amigos sobrevivientes. A veces hablamos de literatura. A veces hablamos de las personas que están tratando de destruirnos, y si hay alguna esperanza de escapar de ellos. Y a veces hablamos de los aterradores y molestos animales que pueden encontrarseen las cercanías, y este tema siempre conduce a muchos desacuerdos sobre qué parte de las aterradoras y molestas bestias es la más aterradora y molesta. Algunos dicen que los dientes de la bestia, porque sirven para comerse a los niños, y a menudo a sus padres, y para masticar sus huesos. Algunos dicen que
las garras de la bestia, porque son utilizadas para desgarrar y hacer trizas las cosas. Yalgunos dicen que el pelo de la bestia, porque puede hacer estornudar a las personas alérgicas. Pero yo siempre insisto en que la parte más aterradora de la bestia son sus entrañas, por la sencilla razón de que si estás viendo las entrañas de la bestia eso significa que ya has visto los dientes de la bestia y las garras de la bestia e incluso el cabello de la bestia, y ahora estás atrapado yprobablemente no hay esperanza para ti. Por esta razón, la frase —en las entrañas de la bestia— se ha convertido en una expresión que significa “en el interior de un terrible lugar con pocas posibilidades de escapar con vida”, y no es una expresión que uno desee utilizar muy a menudo. Lamento decirte que este libro utilizará la expresión “en las entrañas de la bestia” tres veces antes de que termine,sin contar todas las veces que he utilizado ya “en las entrañas de la bestia” con el fin de advertirte todas las veces que aparecerá “en las entrañas de la bestia”. Tres veces en el transcurso de esta historia, los personajes estarán dentro de algunos terribles lugares con pocas posibilidades de escapar con vida, y por esta razón te recomiendo que arrojes este
•8•
libro de inmediato paraque puedas escapar con vida, porque esta lamentable historia es tan oscura y tan miserable y tan húmeda que la experiencia de leer esto te hará sentir como si estuvieras en las entrañas de la bestia, y eso no es bueno para nadie. Los huérfanos Baudelaire se encontraban en las entrañas de la bestia… es decir, en el oscuro y estrecho maletero de un largo y oscuro coche. A menos que seas un pequeño yportátil objeto, probablemente prefieras sentarte en un asiento cuando viajes en coche, para así poder recargarte hacia atrás sobre el respaldo, mirar el paisaje por la ventana, sentirte seguro y protegido con un cinturón de seguridad abrochado que pasa por tu pecho. Sin embargo, los Baudelaire no podían recargarse hacia atrás, y sus cuerpos estaban adoloridos de estar apretándose unos contra otrosdurante varias horas. No había ninguna ventana por la cual mirar, sólo unos pocos agujeros de bala en el maletero, producto de algún violento encuentro que no he tenido el valor de investigar. Y se sentían de muchas maneras, menos protegidos y seguros, mientras pensaban en los otros pasajeros del coche, y trataban de imaginar a donde iban.
•9•
El conductor del automóvil era un hombre...
Noveno Libro
EL CARNAVAL CARNÍVORO
de LEMONY SNICKET Ilustraciones de Brett Helquist
Título Original THE CARNIVOROUS CARNIVAL Traducción de Marco Rossi
ISBN 00-6441-012-9
© 2001, Lemony Snicket. Publicado por acuerdo con HarperCollins Children's Book, una división de HarperCollins Publishers © de las ilustraciones: Brett HelquistDibujos de la cubierta: © 2001, Brett Helquist Diseño de la cubierta de Alison Donalty Cubierta: © 2001, HarperCollins Publishers Inc.
de la traducción: Marco Rossi, 2012 http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/
Para Beatrice Nuestro amor rompió mi corazón, Y detuvo el tuyo.
CAPÍTULO
Cuando mi día de trabajo ha terminado, y he cerrado mi cuaderno de notas, ocultado mipluma, y he hecho algunos agujeros en mi canoa rentada para que no pueda ser encontrada, a menudo me gusta pasar la tarde conversando con algunos de mis amigos sobrevivientes. A veces hablamos de literatura. A veces hablamos de las personas que están tratando de destruirnos, y si hay alguna esperanza de escapar de ellos. Y a veces hablamos de los aterradores y molestos animales que pueden encontrarseen las cercanías, y este tema siempre conduce a muchos desacuerdos sobre qué parte de las aterradoras y molestas bestias es la más aterradora y molesta. Algunos dicen que los dientes de la bestia, porque sirven para comerse a los niños, y a menudo a sus padres, y para masticar sus huesos. Algunos dicen que
las garras de la bestia, porque son utilizadas para desgarrar y hacer trizas las cosas. Yalgunos dicen que el pelo de la bestia, porque puede hacer estornudar a las personas alérgicas. Pero yo siempre insisto en que la parte más aterradora de la bestia son sus entrañas, por la sencilla razón de que si estás viendo las entrañas de la bestia eso significa que ya has visto los dientes de la bestia y las garras de la bestia e incluso el cabello de la bestia, y ahora estás atrapado yprobablemente no hay esperanza para ti. Por esta razón, la frase —en las entrañas de la bestia— se ha convertido en una expresión que significa “en el interior de un terrible lugar con pocas posibilidades de escapar con vida”, y no es una expresión que uno desee utilizar muy a menudo. Lamento decirte que este libro utilizará la expresión “en las entrañas de la bestia” tres veces antes de que termine,sin contar todas las veces que he utilizado ya “en las entrañas de la bestia” con el fin de advertirte todas las veces que aparecerá “en las entrañas de la bestia”. Tres veces en el transcurso de esta historia, los personajes estarán dentro de algunos terribles lugares con pocas posibilidades de escapar con vida, y por esta razón te recomiendo que arrojes este
•8•
libro de inmediato paraque puedas escapar con vida, porque esta lamentable historia es tan oscura y tan miserable y tan húmeda que la experiencia de leer esto te hará sentir como si estuvieras en las entrañas de la bestia, y eso no es bueno para nadie. Los huérfanos Baudelaire se encontraban en las entrañas de la bestia… es decir, en el oscuro y estrecho maletero de un largo y oscuro coche. A menos que seas un pequeño yportátil objeto, probablemente prefieras sentarte en un asiento cuando viajes en coche, para así poder recargarte hacia atrás sobre el respaldo, mirar el paisaje por la ventana, sentirte seguro y protegido con un cinturón de seguridad abrochado que pasa por tu pecho. Sin embargo, los Baudelaire no podían recargarse hacia atrás, y sus cuerpos estaban adoloridos de estar apretándose unos contra otrosdurante varias horas. No había ninguna ventana por la cual mirar, sólo unos pocos agujeros de bala en el maletero, producto de algún violento encuentro que no he tenido el valor de investigar. Y se sentían de muchas maneras, menos protegidos y seguros, mientras pensaban en los otros pasajeros del coche, y trataban de imaginar a donde iban.
•9•
El conductor del automóvil era un hombre...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.