Urdu


El nacimiento de un idioma: Urdu
Práctica Biblioteca Nacional

En la visita guiada a la biblioteca reflexionamos sobre la importancia del almacenamiento de documentos en relación con el lenguaje. En un primer momento pensamos que sólo habría cabida en este lugar para documentos escritos, pero nos encontramos con materiales de diversas formas, como es el material audiovisual o los libros quesólo constaban de dibujos.
Al reflexionar sobre los temas que se expusieron en la visita fue inevitable comentar la importancia del lenguaje humano. Muchos animales tienen diversas formas de comunicación entre los miembros de sus grupos, pero el lenguaje y sus sorprendentes características es exclusivo del ser humano.
La necesidad de comunicación entre los seres humanos dada a su condición enla que se valen de una sociedad para su día a día es indiscutible. Simplemente observando la sociedad de hoy en día caemos en la cuenta de la importancia que tiene saber distintos idiomas para el desarrollo de nuestra vida y nuestro futuro laboral, por ejemplo.
Para hablar de lenguas y lenguaje hemos de hacer una distinción general básica entre el lenguaje escrito, en el que se utilizan soportesmateriales que durante la historia han sido muy diversos y hoy en día el más famoso, extendido y más utilizado es el papel. Y el lenguaje oral en el que nos valemos de nuestras cuerdas vocales para emitir sonidos diferentes y ordenados formando fonemas, palabras y sus combinaciones, forma en la que sólo son necesarias dos personas cara a cara. Estos dos tipos de lenguaje aparecen en momentosdiferentes de nuestro desarrollo tanto ontogenético y filogenético. Si observamos el desarrollo del lenguaje que tiene lugar en un niño, podemos darnos cuenta que sobre los tres años habrá adquirido el lenguaje oral, en cambio el lenguaje escrito se adquirirá  posteriormente. Lo mismo ocurre con una lengua, o esto mismo es lo que ocurre con la lengua sobre la que queremos hablar, el urdu.
Esta lenguase formó a raíz de las influencias persas y turcas sobre los dialectos índicos del norte de la India. La necesidad de comunicación entre dos pueblos, el indio y el musulmán originó el nacimiento del urdu. Ya que estos pueblos convivían en el mismo territorio y necesitaban un medio de comunicación para el comercio y entendimiento del día a día.
De este modo esta lengua la podemos clasificar comolengua franca, ya que se trata de un idioma adaptado para un entendimiento común entre distintos pueblos.
En un primer momento surgió el dialecto hablado como hemos citado anteriormente. Sin embargo, queremos centrarnos en la necesidad de representar la lengua hablada. esta lengua se extendió en los siglos del XV al XVIII. El urdu, o hindustaní llamada por otros autores, primeramente fuerepresentado a través de la caligrafía persa por los hablantes musulmanes, el primer escrito de este idioma publicado aparece en el siglo XVII, en forma de poema.  Más tarde aunque el nuevo idioma contaba ya con una forma de representación, la población india que lo hablaba comenzó a representarlo con caligrafía devangari. Fue en el s XVII cuando se hace uso de la escritura devangari para representar esteidioma y se utiliza como recurso el sánscrito para enriquecer el léxico, en la zona de la India. Apareciendo así dos vertientes de la lengua escrita de este idioma.
La huida de los refugiados musulmanes del norte de la India que fueron expulsados por la antigua India británica en 1947, y la separación de Pakistán de la India contribuyó a la diferenciación de las normas cultas de este idioma. Esdecir, el urdu lo consideramos un diasistema, una lengua hablada con dos normas cultas.  
Actualmente el urdu es el idioma oficial de Pakistán y uno de los 24 idiomas oficiales de los que consta la India. Aun siendo el oficial en Pakistán no es hablado por todos los habitantes, sino que es considerado el idioma propio de la burguesía y la alta sociedad.
De este modo se podrían diferenciar 3...