VARIACIONES LINGUISTICAS




INSTITUCIÓN: UNIVERSIDAD SEÑOR DE SIPAN.

TITULO: VARIACIONES LINGUÍSTICAS.

CURSO: LECTURA Y REDACCIÓN UNIVERSITARIA.

AUTOR(A): GINA DENESSY GUILLEN MIÑOPE.

FECHA DE ENTREGA: 13DE OCTUBRE DEL 2013.

AÑO ACADEMICO: PREGRADO








Variaciones lingüísticas de Monsefú

Monsefú es una de las ciudades con un pasado lingüístico muy intrincado, constituido por unaserie de dialectos aborígenes que fueron traídos por los europeos y sus esclavos africanos. Éstos se han mantenido con el transcurrir del tiempo y forman parte de su cultura. Recorrer los lugares de estepueblo y conversar con las personas que en el viven, nos permite conocer las palabras que forman parte de su variación lingüística, que es amplia y hasta tiene palabras ¨propias¨.
Existe una formapeculiar de pronunciar y entonar las palabras, característica que se reconoce en cualquier lugar, se dice que hablamos cantando, porque ponemos fuerza de voz con una cierta melodía. Utilizamospalabras en diminutivo y con terminaciones ¨au¨, ¨ao¨.Ejemplo de estas palabras son tamalito (tamal), nietito (nieto), agüita (agua), denunciau (denunciado), pescau (pescado), quedao (quedado), pasao (pasado),llevao (llevado).
Las palabras a las que llamamos ¨propias¨ son: realito (soles), centavito (céntimos), criaturas (niños), chilposa (despeinada), cincho (correa), chachá (ropa), champa (trozo detierra), encamotado (enamorado), yurre (fruta desecha), marrajo (ocioso), palangana (presumida), pedigüeño (pide todo lo que ve comer al otro), paporreta (expresión cuando leen muy rápido y sin sentido).En los caseríos además de las antes mencionadas, se hace uso de palabras que tienen pronunciación errada, entre algunas de ellas: ama (mamá), apacito (papá), julano (fulano), voime (voy), dentraba...