Varon Domado

1

EL VARÓN DOMADO

2

ESTHER VILAR

ESTHER VILAR ha dado media vuelta a la marcha emancipatoria el Señor es la mujer. Ella doma al
hombre con traidores trucos para hacer de él un esclavo sumiso, y luego lo lanza afuera, a la vida hostil,
para que gane dinero. «Como contraprestación» le pone «la vagina a su disposición a intervalos regulares»...
Así de impetuosa e hirientemente, perocon algún encanto,resuelve Esther Vilar el arcaico enigma tejido
en torno al mundo de la Mujer, y desenmascara a sus compañeras de sexo como a unas empedernidas explotadoras que obtienen su buen capital de la mera anatomía (Der Spiegel, Hamburgo).
Un libro brillantemente escrito, divertido, provocador (Neue Ruhr Zeitung, Essen).
Esther Vilar mueve a contradecirla en muchas de sus heterodoxasideas. Pero, sinceramente hablando, no es
posible contradecirla (Abendzeitung, Munich).
La llaman «el Karl Marx de los hombres (Kõlner Stadtanzeiger, Colonia).
Sea dicho en voz baja a los varones: no hay que dejar de leer lo que dice la Vilar sobre la relación de las mujeres
entre ellas (Der Tagesspiegel, Berlín).
La primera defensora de los derechos del varón que aparece en la escena literaria(la Televisión Alemana en
el programa Titel, Thesen, Temperamente).
La Vilar tiene una cosa en común con la música de Wagner le es muy difícil al que la escucha mantenerse
neutral. Está a favor o está en contra. Contagiado por la cólera de la autora, el lector no puede sino
convertirse en vilarista o antivilarista (Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, Hamburgo).
Si todavía hubiera gente queleyera por divertirse, este libro tendría que ser un bestseller (Sebastián Haffner).

ESTHER VILAR nació en Buenos Aires en 1935, de padres emigrados de
Alemania. Ha vagabundeado por media América, Africa y Europa, de
secretaria, obrera industrial, vendedora, intérprete y representante. Obtuvo un
grado en medicina y llegó a Alemania con una beca; allí estudió sociología y
trabajó de médicoayudante en un hospital. Además de El varón domado, ha
publicado El verano que siguió a la muerte de Picasso (teatro), Hombre y
muñeca (novela-comic) y Sobre la fuerza de la estupidez (ensayo).

Esther Vilar

El varón domado

3

Este libro está dedicado
a las personas que no aparecen en él:
a los pocos hombres que no se dejan amaestrar
y a las pocas mujeres que no son venales.
Y alos seres afortunados que no tienen valor mercantil,
por ser demasiado viejos, demasiado feos o demasiado enfermos.
E. V.

Dos advertencias del traductor:
1ª: El alemán dispone de un término simple (‘Mensch’) para el concepto de “ser humano”, y de otro
(‘.Mann’) para el concepto de “ser humano varón”. Las lenguas latinas tienen que contentarse con el derivado
de ‘homo’, que, trátese de‘uomo’, ‘homme’, ‘home’, ‘hombre’, etc., dice él solo, según los casos, “Mensch” o
“Mann”. Avergoncémonos. Y resolvamos el problema usando oscilantemente -pero sin posibilidad de confusión- ‘hombre’, ‘varón’, ‘ser humano’ e incluso (creo que sólo una vez) ‘Homo sapiens’. ‘Mujer’ no tiene
problema. Porque, aun cuando los alemanes disponen, también en este caso, de un matiz para nosotros
desconocido-‘Weib’, neutro, la mujer en cuanto hembra de la especie Homo sapiens, y ‘Frau’, femenino, la
mujer en cuanto compañera del (hoy degradado) ‘Herr’, señor-, en este caso el matiz es feudalizante y son ellos
los que se tienen que avergonzar.
2ª: “Der dressierte Mann” significa literalmente “el varón amaestrado”.
Con el galicismo “dressieren” los alemanes designan la actividad de amaestrar animales,salvajes o
domésticos, principalmente para el circo; pero también el corriente amaestramiento de los perros, por ejemplo,
para que realicen actividades o adopten posturas más o menos caricaturescamente humanas. Por lo tanto, “el
varón amaestrado” habría sido traducción más literal del título alemán.
Pero el sustantivo correspondiente al verbo ‘dressieren’ - ‘Dressur’ - significa, en...