Versículos

INDICE
¿Qué les pasó a esos versículos?
Una Biblia que aprueban
El pasaje espurio de Juan 7:53–8:11.
Manipular serpientes en la adoración... ¿es eso lo que Dios aprueba?
Las serpientes en los ritos religiosos ayer y hoy
Marcos, Conclusión larga y conclusión corta
¿No indica Marcos 16:17, 18 que la facultad de curar a los
enfermos sería una marca de identificación de los creyentes?
Unantiguo manuscrito bíblico examinado a la luz de la
tecnología espacial
¿Sería verdad que enfermos y personas con incapacidades físicas se sanaban
en las aguas de Betzata cuando aquellas aguas se revolvían, como da a
entender Juan 5:2-7? Si así era, ¿qué poder efectuaba aquellos milagros?
Base para la Traducción del Nuevo Mundo
Adiciones posteriores al texto inspirado
¿Qué es lo primero... suiglesia, o Dios?
¿Quiénes son los “tres que dan testimonio”?

Una Biblia que aprueban

w78 1/10 págs. 11-15 ¿Qué les pasó a esos versículos?
¿Qué les pasó a esos versículos?
Recientemente, una señora escribió:
“Estimada Sociedad Watch Tower,
Al estudiar la Biblia noté que algunos versículos no están allí, pero están en la
Versión del Rey Jaime, como Mateo 18:11; 23:14; Lucas 17:36.Nadie me pudo
explicar por qué faltan. ¿Pudieran aclararme esto?
Sinceramente, L.G.”
¿No concuerda usted en que ésta era una solicitud válida? El libro de
Revelación advierte: “Si alguien quita algo de las palabras del rollo de esta
profecía, Dios le quitará su porción de los árboles de la vida.” Sí, el remover una
parte verdadera de la Biblia sería asunto serio. (Rev. 22:19) Pero ¿habíasucedido
esto? Veamos.
En la traducción de la Biblia que esta señora estaba usando faltaban algunos
versículos, pero ¿qué versión era? Pudiera haber sido cualquiera de varias
versiones recientes. Por ejemplo, esos versículos no están en estas Biblias en
inglés: Common Bible (La Biblia Común, una edición ecuménica para católicos y
protestantes), la New English Bible (Nueva Biblia Inglesa): y, enespañol y en
inglés: la Traducción del Nuevo Mundo, usada por los testigos de Jehová, y la
Biblia de Jerusalén, católica, para mencionar algunas.
¿Sabe usted por qué se omiten estos versículos? Puede ser que se pregunte:
„¿Le falta algo a mi Biblia?‟
En una palabra, la respuesta es: No. En realidad estos versículos no son parte
de la Biblia, aunque muchas traducciones de alguna antigüedad loshan tenido.
Para algunas personas pudiera parecer escandaloso el oír que ciertas palabras,
frases y hasta versículos enteros que aparecen en Biblias a las cuales se da
extenso uso no son auténticos. Por eso, es bueno que se dé alguna explicación.
Desde el comienzo, déjenos asegurarle que hay evidencia abundante en
prueba de que el texto de la Biblia es confiable. Por ejemplo, es mucho másconfiable y exacto que los escritos aceptados de Tácito, Tucídides o Heródoto.
La evidencia consiste en muchos miles de manuscritos griegos antiguos que
se pueden investigar en busca de la prueba de que el texto básico o fundamental

de su Biblia es precisamente lo que se escribió originalmente. Los más antiguos
de estos manuscritos también suministran la sólida razón para que ciertaspalabras, expresiones y versículos hayan sido omitidos de traducciones recientes.
Es muy interesante examinar esa razón.
LA COPIA DE MANUSCRITOS
Como usted quizás sepa, los manuscritos originales de los libros del “Nuevo
Testamento” (las Escrituras Griegas Cristianas) no están disponibles hoy para ser
usados por los traductores. Nadie ha descubierto un libro de la Biblia
“autografiado,” por decirloasí, por los apóstoles Pablo, Juan u otros. Pero es
patente que poco después de la escritura de los originales los cristianos primitivos
comenzaron a hacer copias para usarlas.
Por lo general los copistas ejercieron un cuidado extremado para asegurarse
de que su obra fuera una copia exacta de los escritos originales. Hoy muchos
correctores de pruebas ejercen un cuidado similar. Pero...