Viajero Del Viento

PASAJEROS DEL VIENTO
(The Magnificent Savages, 1996)

Fred Mustard Stewart


ÍNDICE

Nota del autor 5

Primera parte
El primer amor
1 6
2 14
3 21
4 27
5 32
6 41
7 46
8 51

Segunda parte
Amor bárbaro
9 57
10 59
11 71
12 76
13 84
14 86
15 86
16 86
17 86
18 86
19 86
20 86
21 86
22 86

Tercera parte
El Baile de la Rosa Encantada
23 86
24 86
25 86
26 86
2786
28 86
29 86

Cuarta parte
La Ciudad Prohibida
30 86
31 86
32 86
33 86
34 86
35 86
36 86
37 86
38 86
39 86
40 86

Quinta parte
El conde de Mondragone
41 86
42 86
43 86
44 86
45 86
46 86
47 86
Para mi maravillosa esposa,
Joan, y para mi agente,
Peter Lampack, que es magníficamente persistente


Nota del autor

CON ANTERIORIDAD A LA ADOPCIÓN DELPINYIN POR EL ACTUAL GOBIERNO DE CHINA, EXISTÍA UNA CONFUSA VARIEDAD DE REGLAS ORTOGRÁFICAS PARA TRADUCIR LOS NOMBRES CHINOS AL INGLÉS. LA NORMA ESTÁNDAR QUE SE IMPUSO FUE LA DEL SISTEMA WADE-GILES, QUE VERTÍA EL NOMBRE DE LA CAPITAL COMO PEKÍN EN LUGAR DEL PINYIN BEIJING. HE UTILIZADO EL SISTEMA ANTIGUO PORQUE HABRÍA RESULTADO MÁS FAMILIAR A LOS PERSONAJES DEL LIBRO.


Cuando un emperador chinoocupaba el Trono del Dragón, se le concedía lo que se llamaba «título del reinado», distinto de su verdadero nombre. Así, el emperador Hsien-feng, que ascendió al trono en 1851, recibió el título de emperador de la Abundancia Universal. Con el fin de simplificar el problema, al referirme a dichos gobernantes he adoptado el uso de los títulos del reinado.


valores relativos


En 1850,un dólar equivalía a 35 de 1995.
Un obrero neoyorquino ganaba al día entre 1,50 y 2 dólares.
La cuota anual universitaria ascendía a 200 dólares.
La visita al médico costaba 5 dólares.
El precio de un pasaje trasatlántico (sólo ida) era de 60 dólares.
Primera parte

El primer amor

1

JUSTIN SAVAGE ESTABA SOÑANDO QUE NAVEGABA POR EL OCÉANO EN UNO DE LOS FAMOSOS CLÍPERS DE SUPADRE, CUANDO LE DESPERTÓ SU ROLLIZA NIÑERA.
–¡Justin, despierta! –exclamó Ah Pin–. ¡Ya han avistado el Sea Witch frente al Sandy Hook!
El niño, de doce años y cabellos rojizos, se sentó en la cama, totalmente despierto.
–¡Es un récord! –exclamó, al tiempo que apartaba el cubrecama y ponía los pies descalzos en el suelo.
–Sylvaner acaba de traer la noticia –explicó Ah Pin, tendiéndolelos pantalones negros, que el muchacho se puso sobre la camisa de dormir–. ¡El muy hijo de serpiente está abajo, saludando a tu padre!
Ah Pin, que en el dialecto cantones significa «nariz chata», hablaba al pequeño a su cargo en la lengua de la China meridional, tal como le había indicado Nathaniel Savage, padre de Justin, cuando lo trajo de Cantón en un buque con objeto de que cuidara al niño,huérfano de madre. Nadie, ni siquiera Justin, conocía la identidad de ésta, qué le había sucedido ni dónde había nacido él. Sólo Nathaniel lo sabía, y nunca revelaría el secreto. Constituía uno de los grandes misterios de Nueva York y era la fuente de interminables conjeturas entre las familias de los navieros ricos que en 1850 dominaban el próspero puerto.
–¡Date prisa, niño! –le apremió Ah Pinal tiempo que le quitaba la camisa de dormir. El torso desnudo, de piel blanca como la leche, ya comenzaba a adquirir una musculatura atlética, que desplazaba las formas redondeadas de la pubertad–. ¿Quién sabe lo que Sylvaner sería capaz de hacer a tu padre si tú no estuvieses presente?
–Ah Pin, Sylvaner no va a asesinar a mi padre.
–¿Crees que no? Le he escrutado los ojos muchas veces;¡tiene una mirada asesina! Puede que no a tu padre, pero te matará a ti.
–Has leído demasiadas novelas baratas –replicó Justin mientras se ponía los calcetines y los zapatos.
Su niñera y madre sustituía le dio una camisa limpia y blanca, confeccionada con el algodón más fino de Egipto. Aunque Justin era un hijo bastardo, el viejo Nathaniel Savage malgastaba su fortuna en atenderle: le...