victimas y victimarios

Thomas Jonigk
VÍCTIMAS
Y
VICTIMARIOS
TÄTER
Spanisch von Claudia Kuruner und Judy Torrez Ossio,
La Paz 2001
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictlyreserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:
FELIX BLOCH ERBEN VERLAG FÜR BÜHNE FILM UND FUNK KG
HARDENBERGSTRASSE 6 10623 BERLIN TEL. (030)31 39 028/29 FAX (030) 3129334
Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:
Claudia Kuruner, Calle Miguel de Cervantes, Nr. 2947 Sopocachi, La Paz,Bolivien, Tel/Fax:
00591-2/2316199, e-mail: nova@mail.megalink.com
Judy Torrez Ossio, Calle 34-Nr. 68, Achumani, La Paz, Bolivien, Tel/Fax: 00591-2/2712171, email:
edelgado@mail.megalink.com
Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
2
3
Agradezco la información e inspiración que nacieron con la lectura del libro "KOMM
MEIN LIEBES ROTKÄPPCHEN" (“Ven mi queridaCaperucita Roja”) de Karin Jäckel,
publicado por la Editorial Argon, Berlin.
A la autora, mis sinceros agradecimientos.
4
Personajes: MONICA, joven
FERNANDO
KAREN
CARLOS, joven
MAGDALENA
DOCTORA
PEDRO
HIJA, hija de Pedro
PASTORA con OVEJA
(El escenario debe estar construido de tal manera que permita un rápido cambio de escena
sin mayores complicaciones o interrupciones.
Los roles de LADOCTORA/HIJA/PASTORA pueden ser representados por diferentes
personas. LA PASTORA puede ser sustituida por un PASTOR y ser representada por un
actor.
La OVEJA es un como un juguete mecánico o artificial. En este caso se podría utilizar,
p.ej., una grabación. Lo artificial de la figura no debe ser disimulado, sino más bien
resaltado intencionalmente).
5
1.
(Carlos sólo en el haz de luz. Laatmósfera es irreal, tal vez sólo su cabeza está
iluminada. Mientras habla se dirige al público. Está exaltado.)
CARLOS: Me podría desintegrar, si me sumergen en ácido sulfúrico. Podría demostrarlo.
Puedo hacer malabarismos con 17 pelotas. Pero sólo cuando nadie me observa. Podría
hablar fluidamente bélgico, canadiano, australiano y africano, si es que estos idiomas
existieran. Y puedo hacerque los sueños se conviertan en realidad, aunque todavía no lo he
intentado. (Después de una pausa). Anoche tuve un sueño. Todo era negro. Mis ojos
cerrados, como la habitación sin ventanas en la que desde siempre yo yacía a mi lado. Algo
ha cambiado. Tengo la sensación de algo desconocido, que no soy yo mismo. No es algo
contra mí. Empiezo a respirar. Maravilloso. Respiro. Siento como mi pechose expande y
empiezo a ocupar un espacio que siempre estuvo reservado a otros. Me enderezo y respiro.
Maravilloso. Abro los ojos. No lo puedo creer. Delante de mí está un electricista que dice:
"¿Cómo se siente? Ud. es el único sobreviviente. Ya no hay escape de gas. Respire
profundamente". El mundo está desolado. Dependo de mí mismo. Todo lo que mis ojos
ven, es inofensivo. No doy crédito amis ojos. Siento, como crezco cada vez más, sin
provocar repudio. De golpe me parece peligroso estar como estoy por encima de las cosas.
Mi volumen empieza a ocasionarme moretones, y rasgo mi auto-estima hasta quedar
herido. Aniquilo la rebelión que se alza contra mi vida pasada, en la que me reencuentro
sangrando. Ya no soporto mi respiración. Decido no desperdiciar el aire en torno a mí, queal fin y al cabo no sólo es para mí. Me volveré a dormir, para que todo se torne negro como
de costumbre. Estoy tendido y me siento a salvo dentro de la seguridad de mis límites. Soy
un desgraciado. Eso ya lo sé. Pero es suficiente. No vivo. Sobrevivo. Eso es suficiente.
(Pausa). Y luego viene ese momento maravilloso. Pero Ud. no lo va a creer. Ya había
acabado con todo, cuando me alcanzó...