ViJx_GuitarraAlhambra_50_baja

Manual de Guitarra
Guitar book

Conmemoración del 50 aniversario de
Commemorating the 50th anniversary of

© Copyright 2015. José Luis Ruiz del Puerto. VALENCIA.
Depósito Legal: V-3117-2014
I.S.B.N.: 978-84-15928-55-3
Texto y revisión / Text and revision: José Luis Ruiz del Puerto
Fotografías / Photographies: Archivo histórico de Manufacturas Alhambra
Diseño e ilustraciones / Design andillustrations: Carolina Vallejo Martínez
Maquetación de la música / Music editing: Vicente Portolés Pablo
Editado e impreso por / Published and printed by:
PILES, Editorial de Música S. A.
Archena, 33 - 46014 VALENCIA (Spain)
Tel.: 96 370 40 27
e-mail: info@pilesmusic.com
www.pilesmusic.com

Introducción
Introduction

M

anufacturas Alhambra cumple su
50 Aniversario.

M

anufacturas Alhambra iscelebrating its 50th anniversary.

Cinco décadas dedicados a
fabricar guitarras con los máximos criterios
de calidad y profesionalidad.

Five decades dedicated to
making guitars with the highest standards of
quality and professionalism.

El enorme esfuerzo en investigación y
especialización de cada uno de los maestros
guitarreros y profesionales que trabajan cada
día en nuestra empresa, se verecompensado
con el brillante camino ya recorrido.

The company’s successful history is
the result of the tremendous research and
specialization work performed by each of our
master guitar makers and other professionals
who give their best every day.

Hemos aprendido en estos años que el
horizonte siempre está más allá de su propia
línea y que hay que seguir trabajando bien,
con honestidad y con visión defuturo, para
mantener los excelentes resultados, que hasta
ahora avalan nuestro puesto como líder en el
mercado mundial de fabricación de guitarras,
y avanzar aún más.

Over the years we have learned that the
horizon is always just out of sight and that
we must continue working well, with integrity
and a vision of the future, to keep producing
the excellent results that have made us
a leadingmanufacturer of professional
Spanish guitars, and to continue growing and
improving.

Este libro no es más que una muestra de
agradecimiento por la confianza y fidelidad
que depositan en nosotros todos aquellos
que adquieren una Guitarra Alhambra.

This book is offered as a token of our
appreciation for our loyal customers and
for the confidence you have placed in us by
purchasing an Alhambra Guitar.Manufacturas Alhambra

50th Anniversary  |  3

Los orígenes
The origin

A

I

Atendiendo a la propuesta del Sr.
Martínez Clavel, Ricardo Llorens y José
María Vilaplana Vilaplana construyeron un
instrumento, basándose en una guitarra de
un familiar.

Following Mr. Martínez Clavel’s
suggestion, Ricardo Llorens and José María
Vilaplana Vilaplana made an instrument
patterned after a guitar owned bya family
member.

principios de los 60, Francisco
Martínez Clavel propuso a sus
socios, Ricardo Llorens y José María
Vilaplana Vilaplana, quienes tenían un
pequeño taller de carpintería, la construcción
de un prototipo de guitarra clásica española.

Esta muestra fue revisada y afinada por
profesores locales de música.
A la vista de los resultados obtenidos,
decidieron iniciar el proyecto de laconstrucción de guitarras. Para ello
constituyeron una sociedad denominada
“Manufacturas Jachi”, cuyos socios
constituyentes fueron Francisco Martínez
Clavel, José María Vilaplana Vilaplana,
Ricardo Llorens Bonhome y su cuñado
José Luis. 

n the early 1960s, Francisco Martínez
Clavel suggested to his business
partners Ricardo Llorens and José
María Vilaplana Vilaplana, who ran a little
carpentryshop, that they make a prototype of
a classical Spanish guitar.

The prototype was revised and refined
with the help of local music teachers.
Upon seeing the successful results of their
initial efforts, they decided to launch a project
for making guitars. To this end they founded
a company called “Manufacturas Jachi”,
established as a partnership by Francisco
Martínez Clavel, José María Vilaplana...