Villancicos con letra

Programa 9 Sábado 13 de diciembre/20:00 horas Domingo 14 de diciembre/12:00 horas

Johann SebaStian bach (1685-1750)

Jesús, alegría de los hombres, de la Cantata Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147

Leroy anderSon (1908-1975)

Paseo en trineo Arreglo de Bennett

irving berLin (1888-1989)

Blanca Navidad

Piotr iLyich tchaikovSky (1840-1893)

Suite de El cascanueces IObertura miniatura II Marcha III Danza del hada de azúcar IV Trepak V Danza árabe VI Danza china VII Danza de los mirlitones VIII Vals de las flores

(Duración aproximada: 50 minutos)

…
OFUNAM • Programa 9 1

Intermedio Johann SebaStian bach (1685-1750)

Aria, de la Suite orquestal no. 3 en re mayor, BWV 1068

eduardo hernández Moncada Doce villancicos (1899-1995) I Noche de paz
FranzGrüber (Austria)

II Hoy en Belén
Tradicional (Polonia)

III Estrellitas de hielo
Fan-T’ien-hsiang (China)

IV Ofrendas al niño
Bonifacio Gil (España)

V Pequeño pueblo de Belén
Lewis H. Redner (Estados Unidos)

VI De dónde vienes, pastor
Tradicional (Canadá)

VII Oh, árbol de Navidad
Tradicional (Alemania)

VIII Dios les dé una feliz paz
Tradicional (Inglaterra)

IX Cántico deNavidad
Adolphe Adam (Francia)

X Niño Jesús
Tradicional (Italia)

XI Cántico de las campanas
M. Leontovich (Ucrania)

XII Los Reyes Magos
Ariel Ramírez (Argentina)

2

OFUNAM • Tercera Temporada 2008

tradicionaL

Las posadas
Selección de Ramón Noble, orquestación de Eduardo Hernández Moncada, arreglo de Eduardo Diazmuñoz

I II III IV V VI VII VIII IX X

En nombre del cieloEntren santos peregrinos Ándale Juana, no te dilates Dale, dale, dale, no pierdas el tino Naranjas, limas y limones Caminen pastores, caramba, que ahí viene Miguel Pase la escogida, la niña dichosa Vamos, pastorcillos, vamos a adorar Señora Santa Ana, por qué llora el niño Espíritu de Navidad
Autor: Eduardo Diazmuñoz

georg Friedrich händeL (1685-1759)

Aleluya, de El Mesías

(Duraciónaproximada: 60 minutos)

FLorencia tinoco, soprano coro
de

cáMara

de La

coro

SaMueL PaScoe, director SaMueL PaScoe, director

eScueLa nacionaL
de

de

MúSica

de La

eScueLa nacionaL

MúSica

niñoS y JóveneS cantoreS de La eScueLa nacionaL de MúSica coro univerSitario eStudiantiL coro FiLarMónico univerSitario
FranciSco hernández cebaLLoS, director ana Patricia carbaJaL,coordinadora Marco antonio ugaLde, director Juan echevarría, director
de La

Patricia MoraLeS, directora

coro

Secretaría

de

Marina

PrograMa coraL univerSitario

eduardo diazMuñoz, director huésped
OFUNAM • Programa 9 3

Doce villancicos
Eduardo Hernández Moncada Arreglo coral: Gabriel Saldívar y Eduardo Diazmuñoz Versiones y traducciones al español: Eduardo Diazmuñoz1. Stille Nacht

1. Noche de paz
Noche de paz, noche de amor. Todo duerme en derredor. Entre los astros que esparcen su luz, Bella anunciando al niñito Jesús. Brilla la estrella de paz, ¡Brilla la estrella de amor!

Stille Nacht, Heilige Nacht, Alles schläft, Einsam wacht. Nur das traute hoch heilige Paar, Holder Knabe im lockigen Harr. Schläf im himmlischer Ruh, Schläf im himmlischer Ruh!Noche silenciosa (de paz), Noche santa, Todo duerme, Solitario despierto. Confiado altamente solo en la Santa Pareja, Niño precioso con pelo rizado, Duerme en descanso celestial, Duerme en descanso celestial. Noche de paz, noche de amor. Todo es calma en derredor. Con la Virgen y el Niño Jesús, Ser divino, ternura y luz, Duerme en santa quietud, ¡Duerme en santa quietud!

4

OFUNAM • TerceraTemporada 2008

2. Dzisiaj w Betlejem
Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem, Wesola nowina. Ze Panna czysta, ze Panna czysta Porodzila Syna. Chrystus sie rodzi, Nas oswobodzi, Anieli graja, Króle witaja, Pasterze spiewaja, Bydleta klekaja, Cuda, cuda oglaszaja.

2. Hoy en Belén
Hoy en Belén, hoy en Belén, Buenas noticias. Que la Virgen pura, que la Virgen pura, Ha dado nacimiento a un...