Visita Aterradora R

Hanna tiene unos vecinos extraños
¿Quién es ese chico que se ha
mudado a la casa de al lado?
¿Cuándo se ha instalado allí?
¿Acaso no estaba la casa vacía
cuando Hanna se fue a dormir la
noche anterior?
¿Por qué
desierta?

continúa

pareciendo

Hanna aún no ha sido capaz de
conseguir ninguna respuesta de su
vecino, que se esfuma de la manera
más rara. Además, está tan pálido...
¿Acaso Hanna estácayendo en el

embrujo... del fantasmal vecino?

R. L. Stine

Visita aterradora
Pesadillas - 11
ePub r1.0
javinintendero 08.03.14

Título original: Goosebumps #10: The
Ghost Next Door
R. L. Stine, 1993
Traducción: Javier Vico
Editor digital: javinintendero
ePub base r1.0

Qué
maravilloso
le
pareció
descubrir que había sido simplemente un
sueño.
Hannah se incorporó en la cama, con
el corazónlatiéndole vertiginosamente y
la boca totalmente reseca.
No había llamas que crepitasen ni
remolinos de fuego naranja y amarillo
que saltasen de un lado para otro.
Ni tampoco humo asfixiante.
Todo había sido un sueño, un

horrible sueño. Muy real, pero al fin y al
cabo un sueño.
«¡Caray! Ha sido horrible de
verdad», pensó Hannah.
Luego se recostó sobre la almohada
y esperó a que el corazón dejarade latir
tan apresuradamente; alzó los ojos azul
grisáceo hacia el techo, fijándose en lo
blanco que éste estaba.
Hannah tenía grabados en la mente el
negro techo chamuscado, el papel de la
pared enroscado, las llamas agitándose
frente al espejo.
«¡Por lo menos mis sueños no son
aburridos!», se dijo. Tras apartar de una
patada la ligera manta, miró el reloj del

escritorio. No eran más que lasocho y
cuarto.
«¿Cómo es posible que sólo sean las
ocho y cuarto? —se preguntó—. Me
siento como si hubiese estado
durmiendo toda la vida. A propósito,
¿qué día es hoy?»
Resultaba difícil llevar la cuenta de
aquellos días de verano. Daba la
impresión de que los días se fundían
unos con otros.
Aquel verano Hannah estaba sola.
La mayoría de sus amigos se habían
marchado a pasar las vacaciones con lafamilia o estaban de campamento.
Era poco lo que podía hacer una

chica de doce años en una ciudad
pequeña como Geenwood Falls. Leía
muchos libros, veía bastante televisión y
recorría la ciudad en bicicleta, buscando
alguien con quien pasar el rato.
Era aburrido.
Sin embargo, hoy Hannah se había
levantado de la cama esbozando una
sonrisa.
¡Estaba viva!
La casa no se había incendiado y
ella no habíaquedado atrapada entre el
cerco de crepitantes llamas.
Se puso deprisa unos pantalones
cortos verdes marca Day-Glo y un top
sin mangas naranja chillón. Sus padres

siempre la fastidiaban diciéndole que
era daltoniana.
«¡Dejadme tranquila! ¿Qué tiene de
malo que me gusten los colores vivos?»,
respondía ella siempre.
Colores vivos. Como las llamas que
rodeaban la cama en su sueño.
«Oye, sueño…,¡piérdete!», susurró,
peinándose rápidamente el pelo rubio y
corto. Luego bajó al vestíbulo y se
dirigió a la cocina. Percibió el olor dé
los huevos y el beicon que estaban
friendo en la cocina.
—¡Buenos días a todos! —dijo
canturreando contenta.
Hasta se alegró de ver a Bill y Herb,

sus hermanos gemelos de seis años.
Eran una auténtica pesadilla. Lo más
ruidoso y molesto que había en todo
GreenwoodFalls.
En ese momento estaban pasándose
una pelota de goma azul de un extremo a
otro de la mesa donde desayunaban.
—¿Cuántas veces tengo que deciros
que no juguéis a la pelota dentro de
casa? —les gritó la señora Fairchild,
volviendo la cara para regañarles.
—Un millón —respondió Bill.
Herb se rió. Bill le parecía muy
divertido. La verdad es que los dos
pensaban que eran la monda.
Hannah se pusodetrás de su madre y

la enlazó fuertemente por la cintura.
—¡Hannah, para! —gritó ésta—.
¡Casi vuelco los huevos!
—¡Hannah, para! ¡Hannah, para! —
dijeron los gemelos imitando a su
madre.
La pelota rebotó en el plato de Herb,
chocó contra la pared, salió disparada
hacia la cocina y se quedó a sólo unos
centímetros de la sartén.
—Buen tiro, figura —dijo Hannah en
tono sarcástico.
Los gemelos...