Vocabulario Nahuatl

Vocabulario Náhuatl - Español

Para facilitar la búsqueda de palabras presiona Control + F y escribe la palabra que quieras encontrar.

- Las palabras están escritas de forma fonética. Esto quiere decir, que se escriben con la intención de acercase a su debida pronunciación y facilitar la escritura y lectura del náhuatl.
- La ge final (g) se transforma en (k): Ejemplo: Tulancingo -Tolantsinko
- La ce se transforma en (se): Ejemplo: centeotl - senteotl
- La ca se transforma en (ka): Ejemplo: cali - kali
- El hua o hue se transforman en wa o we. Ejemplo: cihuatl - siwatl; huehuetl - wewetl
- El que y la qui se transforman en ke y ki. Ejemplo: quelitl - kelitl; nequi - neki
- La equis (x) se transforma en (sh). Ejemplo: xalapa - shalapa; México - Meshíko
- La zeta (z) setransforma en (s). Ejemplo: Quetzalcoatl - Ketsalkoatl
Terminologías:
Este vocabulario se ha ido recopilando de diversas fuentes de información. Las principales son el Diccionario de Molina y el Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana de Rémi Simeón.

- Adj: adjetivo

- N: Neologismos (palabras nuevas)
- Bet:
- Olm: Olmos
- Car: Carochi
- Pl: Plural
- Clav: Clavijero
- Posp: posposición.- Conj: conjunción
- R: Raíz
- Hern: Hernandez, Francisco.
- RS: Diccionario de Remi Simeon
- L: Locativo
- S: simbolismo
- M: Diccionario de Molina

- Sah: Bernardino de Sahagún
- Met: Metáfora

- S.F.: Sentido figurado

- T: Topónimo
Si se necesita hacer alguna corrección o agregar alguna palabra o información mandanos un correo a la siguiente dirección:infokanakue@gmail.com.

Vocabulario:

a'mo: no (negación).
achi: poco, algo, bastante, casi.
achiotlan: lugar donde abunda el achiote. Lugar conquistado por Motecusoma II. (T). R. achiotl, tlan
achiyotl, achiotl: cierto arbusto (bixa orellana), su fruto y su semilla. De la semilla se hace una pasta roja que se usa como colorante, teñido y condimento. Almagre.
achkau'tia: conducir, dirigir, mandar gente(RS).
achkau'tli: oficial de la milicia (clav.), gran sacerdote, decano de los sacerdotes, juez principal, supremo, comisario, jefe, primogenito (RS). Capitan, R: achkauhtia.
achto: primero, primeramente, antes, delante, avanzar. Nombre del primer día de la semana de cinco días.
achtopa:
achtotipa:
akali: canoa. R: atl, kali.
akatl: caña. Decimotercero signo de la veintena.
akawallo:akayetl: caña para fumar, caña de sauhmerio, pipa. R: akatl, yetl
akia:
akoli: hombre, músculo.
altia:
amana:
amanali: estanque, vivero, depósito de agua. R: amana
amatl: papel, carta, servilleta.
amewantin: ustedes.
amochitl: estaño.
amoshkali: casa del libro. Lugar donde se guardan los libros. Librería, biblioteca. R: amoshtli, kali.
amoshtli: libro, obra.
ana:
anawak/anáhuac:cerca, junto o rodeado de agua. Nombre náhuatl de mesoamerica y/o del continente americano y/o de cualquier continente. Estado - territorio de los toltecas. R: atl, nawak.
anawatlakatl: gentilicio de los habitantes del Anáhuac. R: anawak, tlakatl.
apan: en el agua, sobre el agua. Río. (L). R: atl, pan
apanatl: agua de canal.
apano: atravesar una corriente de agua, el mar. R: atl, pano.
apantli:canal, acequía. R: apano.
apipiyalotl: libélula.
apoali: no cuenta. Cero. R: a'mo, poali.
aquia: vestirse, ponerse, meterse en un traje estrecho, cerrado.
ashkan: hoy, ahora, actual, presente.
asholotl: ajolote. Renacuajo. R: atl, sholotl.
Askapotsalko: en el hormiguero. R: askatl, potsali, ko.
askatl: hormiga.
astatl: garza, garceta.
atekomatl: calabaza redonda. R: atl, tekomatl.atemitl: piojo.
atemostli:
ateskatl: charco, laguna, lago, nivel del agua. R: atl, teskatl.
atetl / awakatl: testículo de hombre o de cualquier animal. R: atl, tetl.
atl: agua, liquido, orines, guerra, mollera de la cabeza. Noveno signo de la veintena.
atlachinoli: agua quemada. Alquimia Tolteca. R: atl, tlachinoli.
atlakui: sacar agua del pozo. R: atl, kui.
atlakuiwani: cubeta para sacar...