Vocabulario Poqomchi

Q’
orik Poqomchi’
Vocabulario Poqomchi’

Poqomchi’– Kaxlan Q'orik
Kaxlan Q'orik – Poqomchi’

Guatemala, 2001

SINTITUL-14

3

08/07/2004, 08:29 a.m.

K’
ULB’ YOL TWITZ PAXIL
IL
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG
Dirección Lingüistica y Cultural -DILINC
Presidente
Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco
Jefe Administrativo
José Miguel Medrano Rojas
TesoreroCruz Velásquez Mendoza
Director Linguistico Y Cultural
Aurelio Domingo Hurtado Montejo

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG

tP q (2001)

K’
ulb’ Yol Twitz Paxil
il
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Direccion Lingüística y Cultural
–DILINC–
Programa de Estudios Lingüísticos
–PEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala
Tel: 2323404 2329342
Telefax: 2500213Correo Electrónico: almg@terra.com.gt
Impreso en Guatemala

SINTITUL-14

4

08/07/2004, 08:29 a.m.

K’ il Yol Twitz Paxil
ulb’
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Poqomchi’ Komonil.
Comunidad Lingüística Poqomchi’

Q’
orik Poqomchi’
Vocabulario Poqomchi’

Guatemala, 2001

SINTITUL-14

5

08/07/2004, 08:29 a.m.

JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD
POQOMCHI'Presidente:
Vice-presidente:
Secretario:
Tesorero:
Vocal I:
Vocal II:
Vocal III:

Juan Antonio Morán Mus
Irma Yolanda Cáal Có
Eliseo Chá Chá
Dilia Margarita Có Coy
Raxche', Augusto Tul Rax
Elvia Rosa Mó Cáal
Felipe Ixim Jucub'

Programa de Estudio Lingüísticos -PEL
Coordinador
Cecilio Tuyuc Sucuc

Técnico del Proyecto
Gloria Enoe Son Chonay
Elaboración de Glifo
Cecilio Tuyuc SucucDiagramador y Diseño de Portada
Gersom Aaron Mach M.

SINTITUL-14

6

08/07/2004, 08:29 a.m.

PEET Q’ORIK
Re’q’ al Poqomchi’ inq’
orb’
,
orarik Chi B’
aatz’ Tamahun, Kaqkoj eh Munchu,
,
pan ruyuq’ i Najt Naah Ye’ , (Tactic, Tamahu, San Cristobal y Santa Cruz,
ul
aab’
en el departamento de Alta Verapaz), Purul Ha’ pan ruyuq’ i aj Tz’
,
ul
alamha’
(
Purulha, Baja Verapaz).Wilkeeb’wo’ju’ chi ab’ al kiq’ pan Poqomchi’
jun
ixb’
orik
ar Tuhkurub’en Pan Kaqchee’pan ruyuq’ i Najt Naah, (Parte de Tucuru, y La
ul
Tinta en el departemento de Alta Verapaz).
Wilkeeb’wo’ju’ chi ab’ al kiq’
jun
ixb’
orik pan Poqomchi’ar Belejeeb’Ju’
Yuuq’ Sa Soch pan ruyuq’ i Chikamam eh Uspantan pan ruyuq’ i aj K’
,
ul
ul
iche’
.
Pan peet chaloq eh koxam, chi riij i kik’uliik taqeh Mu’ aj juntar palaw, re’
s
taqeh qamaam qati’ xkitz’ aaj wo’ i rub’
t
ihb’
ehel Kiwii’ kik’
,
achariik kitoxl
kixmak’ Re’taqeh i k’
al.
uluuj cho eh tz’ amaj kuum taqeh i maam ati’ neel
ihb’
t
kireqarik chi rupaam i huuj kib’
ihnaal Kihuuj taqeh Ajawal Kaqkoj, re’Ruhuuj i
Paatb’ Tu’
aal
Aan; reh huuj wilih tz’ amaj chi ruwach i haab’1,565. Jinaj wo’
ihb’
chik i huujrutz’ aam i aj tiij Dionisio de Zúñiga, re’rub’
ihb’
ihnaal i huuj wilih re’
Nik’wach je i kitz’
ihb’taqeh aj Poqom.Yu’
naak chi q’ wilkeeb’wo’huuj tz’ amaj chi riij nik’wach i rutijiik i
iij,
ihb’
tz’ eh ilij wach huuj pan Poqom, Wilkeeb’wo’huuj reh K’
ihb’
uhtanik pan Tijinb’
al
iib’tz’ amaj pan Ki’ wach q’ eh k’ laj huuj tz’ amaj wii’kik’
ihb’
ib’
orik
ih
ihb’
achariik
kiloq’ ehkiwii’taqeh aj Poqomchi’
il
.
Re’K’ il Yol Twitz Paxil eh re’taqeh i rajkamanoom inkikamaneej ruwach
ulb’
nik’wach je’noq intihqik wach i Tuus Q’
orik Poqomchi’ Re’wilih xkamanjik
.
ruwach reh ruye’
ariik ruloq’ i ruwii’i qaq’ al hoj aj Poqomchi’eh re’wo’chi
il
orb’
ma’neel taj insahchik wach je’chi keh taqeh i k’
acharik inkib’ yu’
an naak eh chi
keh taqeh i k’
achareel chi qawachjohtoq.
Chi rupaam i tahsaal huuj wili tz’ amaj i Tus Q’
ihb’
orik pan Poqochi’eh pan
Kaxlan q’ al. Re’huuj wilih na rukamaniik keh taqeh: tuut, jaaw, k’
orb’
ijolaq,
q’
ahxoqaq eh keh wo’taqeh i wilkeeb’pan Tijinb’ imponik chik wach rutijiik riij
al,
nik’ wach noq wilik i qaq’ al Poqomchi’ Je’ wo’ chik re’ huuj wilih na
orb’
.
rukamaniik keh reh tz’ al riij, reh chi neel intihqik...