volpone

VOLPONE
Versión libre de
David Amitín y Mauricio Kartun,

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 16 pag 1

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 16

VOLPONE
Versión libre de
David Amitín y Mauricio Kartun,

Basada en Volpone o el zorro, de
Ben Jonson
Volpone fue estrenada en la Sala Martín
Coronado del Teatro San Martin, de Buenos Aires en la temporada 1995, conPepe
Soriano -luego Juan Carlos Gené- en el
papel de Volpone, y Alberto Segado en el
papel de Mosca, y la dirección de David
Amitín.

PERSONAJES
Volpone, Caballero Veneciano
Mosca, su criado
Voltore, abogado
Corbaccio, viejo prestamista
Corvino, comerciante
Bonario, hijo de Corbaccio
Doña Luppa, viuda
Celia, esposa de Corvino
Viola, su criada
Farfallone, Castrone, Nanno, criados deVolpone
Presidente del Tribunal
Juez 1º
Juez 2º
Guardia I
Guardia II

aun que tu padre. Déjame que te bese.
¿Qué dicha comparable a la de poseerte?.
¿La de tener hijos, padres, amigos; la de
soñar las quimeras mas deliciosas?. Ninguna. Riqueza, diosa muda que vuelves
elocuente al hombre... Nada puedes hacer por ti misma, pero obligas a la humanidad a hacerlo todo. Quien sea tu
dueñoserá noble, valiente, y hasta honrado...
MOSCA: Y todo lo que quiera, señor. Que
mas vale ser rico de cuna, que sabio de
nacimiento.
VOLPONE: Cierto mi querido Mosca. Pero
hay algo mas precioso que la tranquila
posesión del oro...: ¡La astuta manera de
adquirirlo...! ¡El juego más que la ganancia! Y yo no lo gano de una manera vulgar: No me dedico al comercio, ni a la
usura, no cultivo latierra...
MOSCA: Ni es usted como el campesino que
guarda sus graneros rebosantes y, aunque tenga hambre, no toca un solo grano y se alimenta solo con hierbas amargas. Usted sabe como disponer de la riqueza... Y por eso mismo de este tesoro
le dará algo a este humilde aprendiz...

ACTO PRIMERO
La acción, en el siglo XVIII.

VOLPONE: (Le entrega moneda.) Llama a
mis cachorros. Quiero saber queestán
tramando.

Casa de Volpone. Volpone y Mosca. Un arca
con joyas y monedas de oro.

MOSCA: (Saliendo) ¡Castrone! ¡Farfallone!

VOLPONE: ¡Oro, alma del mundo y mía!
Entre todos mis tesoros escondidos eres
como la llama que brilla en la noche...
Como el día naciendo del caos, cuando
las sombras se van al centro de la tierra.
Hijo del sol, pero más resplandeciente

VOLPONE: ¿Y quéotra cosa puedo hacer
sino halagar mi propio genio y disfrutar
en libertad de los placeres que me permite mi fortuna. No tengo hijos, no tengo padres, ni parientes a quienes legar
mis posesiones.

Dramática Latinoamericana de Teatro/CELCIT N° 16 pag 2

Llaman. Se asoman Mosca, Castrone y
Nanno
VOLPONE: ¿Quién es?

siempre el primero en visitarlo. (Aparte,
confidencial.) Y primero ensu gratitud,
claro. Me consta que ya es usted su heredero... (A Volpone.) ¡Patrón...! ¡Señor...!

MOSCA: El abogado Voltore...

VOLPONE: (Débilmente.) ¿Que hay...?

VOLPONE: ¿Ya, tan temprano? Nanno, la
ropa... (Mosca obedece. Volpone comienza su metamorfosis.) Dile que me están
arreglando la cama y que espere en la
galería. (Sale Mosca.) Ya llegan los clientes. El buitre, el milano, elcuervo... Todas las aves de rapiña revolotean creyendo que pronto seré carroña. Pero todavía
no, mis amigos... Todavía no... (Vuelve
Mosca.) ¿Y...?

MOSCA: El señor Voltore ha venido a verlo..
VOLPONE: Se lo agradezco...
MOSCA: Y le ha traído una bandeja de plata como presente.
VOLPONE: Dile que venga con más frecuencia...
VOLTORE: ¿Qué dice...?

MOSCA: Una bandeja de plata.
VOLPONE:¿Tamaño?
MOSCA: Grande. Maciza, antigua, y con las
armas del señor grabadas.

MOSCA: Le agradece con toda el alma, y
pide lo visite más a menudo.
VOLPONE: Mosca...
MOSCA: Señor...

VOLPONE: ¿Mis armas...? Un zorro tendido al sol... burlándose de un buitre abombado ¿Eh Mosca...? (Ríe.) ¿De qué te ríes
canalla?

VOLPONE: ¿Donde está? Que se acerque.
Deseo tocar su mano.
MOSCA: Aquí...