voz, libreto sobre

22

Argumento
Acto único.
En un patio madrileño se encuentran Cándido,
Felipe y Tibero jugando a las cartas. También se
hallan allí la esposa de Cándido, Gorgona de
fuerte carácter, y la de Tiberio, Encarna, además
de Soledad, novia de Atenedoro, que en ese
momento afina las cuerdas de una guitarra.
Encarna y Soledad engalanan el patio para la
verbena, mientras Gorgona avía a su hijoChupitos para que se vaya a la escuela.

Aparece Mari-Pepa, una hermosa y desenvuelta
joven, la cual coquetea con todos aunque en
realidad se siente atraída por Felipe. Mari-Pepa
despierta el recelo de las mujeres y el bullicio que
levanta al enfrentarse con los hombres atrae la
atención del Señor Candelas, el encargado de la
finca, quien exige tranquilidad.

A solas con Mari-Pepa, elseñor Candelas no
logra sustraerse a sus encantos despertando así
la ira de Gorgona y la indiferencia de Felipe, que
oculta sus verdaderos sentimientos hacia la
joven. Gorgona decide dar un escarmiento a los
dos hombres casados a los que considera unos
sinvergüenzas.

De noche, todos se preparan para ir a la verbena.
El travieso Chupitos va a secundar el plan de
Gorgona llevando un falsomensaje donde MariPepa, por separado, cita en su habitación a los
cinco pretendientes, es decir, Cándido,
Atenedoro, el Señor Candelas, Tiberio y Felipe.
Por ello, todos exhiben una disculpa para no ir a
la fiesta, aguardando la hora de la cita.

Plot
Single Act.

The place is a courtyard in Madrid. Cándido, Felipe
and Tiberio are playing a game of cards. Also
present are the ill-temperedGorgonia, wife of
Cándido; Encarna, wife of Tiberio; and Soledad,
girlfriend of Atenedoro, who is tuning the chords of
a guitar. Encarnación and Soledad are occupied
with decorating the courtyard for the verbena
festival while Gorgonia is preparing her child,
Chupitos, for school.

Mari-Pepa, a highly attractive, provocative young
woman appears, flirting with all even though she isactually only interested in Felipe. The women
become resentful of Mari-Pepa and ruckus arising
from their confrontation with the men catches the
attention of Señor Candelas, the property caretaker,
who demands tranquillity.

Alone with Mari-Pepa, señor Candelas is unable to
remain insensitive to her charms, angering
Gorgonia and making Felipe hide his true feelings
with indifference towardsthe young woman.
Gorgonia decides to teach a lesson to the two
married men, who she considers shameless.

It is evening and everyone is preparing to go to the
verbena, but the mischievous Chupitos plays a part
in Gorgonia’s plan by delivering a false message,
supposedly from Mari-Pepa, separately inviting the
five suitors, that is, Cándido, Atenedoro, Señor
Candelas, Tiberio and Felipe, toher room. For that
reason they all coin out excuses not to attend the
festival, awaiting the time of the date.

23

24

Argumentu
Actu únicu
Nun patiu madrilanu alcuéntrense Cándido, Felipe y
Tibero xugando a les cartes. Tamién tan ellí la
muyer de Cándido, Gorgona de munchu xeniu, y la
de Tiberio. Encarna, amás de Soledad, moza
d’Atenedoro, que nesi momentu afina les cuerdesd’una guitarra. Encarna y Soledad engalanen el
patiu pa la verbena, mientres Gorgona compón al
so fíu Chupitos pa que vaya a la escuela.
Apaez Mari-Pepa, una moza curiosa y con munchu
arremango, que se pon a combayar con toos anque
en verdá'l que-y gusta ye Felipe. Mari-Pepa
espierta la rocea de les muyeres y l’alborotu que
s’entama al enfrentase colos homes llama
l’atención del Señor Candelas,l’encargáu de la
finca, que reclama tranquilidá.
A soles con Mari-Pepa, el señor Candelas nun ye
pa resistise a los sos encantos despertando asina
la ira de Gorgona y la indiferencia de Felipe, que
nun demuestra los verdaderos sentimientos que
tien pola moza. Gorgona decide dar un escarmientu
a los dos homes casaos que considera que son
unos sinvergüences.
De nueche, compónense toos...