whatever

Por delante
Y
Por detrás
Versión Castellana
Mayo 2003

ALEXANDER HEROLD/PACO MIR

2

PRIMER ACTO
Encantador molino del siglo XVI a 25 millas del centro de Londres.
Perfectamente restaurado. Ambiente clásico. Detalles de época.
Completamente equipado. Decoración de lujo a cargo del mismo
propietario que, actualmente reside en el extranjero. El perfecto
ambiente inglés para aejecutivos de empresas extranjeras. Alquiler
mínimo, tres meses. Interesados dirigirse a: Squire, Squire, Hackman
y Dudley.
La residencia consta de una gran sala de estar con una escalera que
comunica con el primer piso. Es destacar las numerosas vías de
acceso a dicha sala. En la planta baja, la puerta principal, que da a
un jardín natural con vistas al pueblo vecino; una puerta que conduce
aun elegant estudio; otra puerta que da a la espaciosa y moderna
zona de servicios y una cuarta que corresponde a un baño de lujo. Un
ventanal amplísimo proporciona unas magníficas vistas del jardín y
del pueblo citado.
En la primera planta, una puerta conduce al dormitorio principal y
otra al pequeño pero muy bien proporcionado armario empotrado de
roba. Un pasillo conduce a las dependenciasde los pisos superiores.
En el descansillo de la escalera se encuentra un segundo baño/WC
completamente equipado.
Resumiendo, un ejemplo excel.lente de la tradicional profesionalidad
de los escenógrafos ingleses. Un espacio donde el aficionado al
teatro se encontrará como en casa.
Cuando se levanta el telón, está sonando el teléfono (de diseño y
probablemente con premio). Por la puerta deservicio entra
Mrs.Clackett, una ama de llaves con carácter que lleva un plato de
sardinas en la mano.
CLACKETT:
¡Es inútil que sigas sonando! No puedo preparar
sardinas y contestar el teléfono! ¡Sólo tengo dos pies!
(Deja el plato sobre la mesa del teléfono, al lado
del sofá i contesta)
¿Hola?... Sí, pero aquí no hay nadie querido... No, Mr.
Churchill no está... Sí, vive aquí, pero ahorano vive
aquí porque vive en Suiza... Mr. Philip Churchill,
exacto.. el que escribe comedias, el mismo... sólo que
ahora las escribe en Suiza... No, la señora también está
en Suiza.. todos están en Suiza... aquí no hay nadie...
¿Que si yo estoy en Suiza? No, cielo, yo no estoy en
Suiza, yo sólo les cuido el chalet , pero los miércoles
me voy a casa a la una..., que es donde se supone queestoy con un estupendo plato de sardinas para
chuparme los dedos y como además aquí tienen
parabólica y hoy ponen lo de... ¿cómo se llama? que
son unos que... a ver si lo encuentro...
(Mira el periódico)
...¡Ah! Si es por lo del alquiler de la casa tiene que
llamar a los de la inmobiliaria, unos agentes... Squire,
Squire, Hackman y ¿cómo se llama el otro? No, no
están en Suiza, están enel estudio, pegados en el
teléfono, Squire, Squire, Hackman y espere que voy a
mirarlo...
(Cuelga el teléfono)
AL MENOS ESTO ES LO QUE DICEN LAS ACOTACIONES DE LA OBRA
“¿ME ENSEÑAS LA... SARDINA?” DE ROBIN HOUSEMONGER. EN
REALIDAD LO QUE HACE LA ACTRIZ ES DEJAR EL AURICULAR JUNTO
AL TELÉFONO.
Es que siempre pasa lo mismo, basta que quieras
descansar los pies para que te pongan la cabezacomo
un bombo.
(Mrs.Clackett sale por la puerta del estudio con el
diario en las manos)
AL MENOS, ESTO ES LO QUE DICEN LAS ACOTACIONES DE LA OBRA,
DE HECHO, ELLA SALE CON EL PLATO DE SARDINAR EN LA MANO EN
LUGAR DEL PERIÓDICO. MIENTRAS SALE, LOLA RIUS, LA ACTRIZ
QUE DA VIDA A MRS.CLACKETT, PIERDE EL PERSONAJE Y COMENTA
ESTE ÚLTIMO MOVIMIENTO.
LOLA:
Y cojo las sardinas. No dejo lassardinas. No las cojo...
LA DESANIMADA VOZ DE LUIS DALLAS, EL DIRECTOR DE “ME
ENSEÑAS LA… SARDINA?“, LE APUNTA DESDE ALGUN OSCURO RINCÓN
DE LA SALA.
LUIS:
Dejas las sardinas y cuelgas el teléfono.
LOLA:
!Ah! Sí. Y cuelgo el teléfono.
CUELGA Y VUELVE A SALIR CON LAS SARDINAS.
LUIS:
Y dejas las sardinas.

2

LOLA:
¿Dejo las sardinas?
LUIS:
Dejas las sardinas.
LOLA:
Cuelgo el teléfono y...