Wislawa Szymborska Juris Tantum De Su Poética

[pic]



Wislawa Szymborska
Juris Tantum de su Poética


Tema: La Literatura como Ofrenda y no Presunción
VIII Encuentro Internacional de Escritoras
Ecología del Ser
Homenaje a Elizabeth Shön
23 al 28 Abril, Mérida-Venezuela










Alix Rosales-Fazio






Pleno de méritos, pero es poéticamente como el hombre habita esta tierra.
Horderlin

Alegría de escribir.Poder de perpetuar
la venganza de una mano mortal
W. Szymborska
Prefacio


En Venezuela nunca leí nada de la poetisa polaca Wislawa Szymborska, ni siquiera después que le otorgaron el Premio Nobel de Literatura en 1996. Para mí era ignoto su quehacer literario, pues nunca antes nadie me había comentado nada a propósito, como tampoco me había sumergido en la literatura polaca como parte demi formación, ni me la había encontrado, así por casualidad, entre libros y hojas sueltas. Es posible que la poca publicidad que se diera a la autora, tenga sus raíces en la dificultad de traducción, puesto que ni en España fuera muy conocida antes del premio; sólo para aquellos especialistas -está claro- en literatura polaca, como también en otros países europeos como en Italia, donde fuepublicada por primera vez en el 1994, gracias a la pasión literaria de un editor.

Al poco tiempo de residir en Italia y navegando por internet para actualizar mi CV, tecleo: “Cómo Hacer un Curriculum Vitae”, para siguir el modelo que se exige en la Unión Europea, y buscando “posibilidades” para realizar una renovada carta de presentación, ante el nuevo mercado laboral. Fue así entonces, cuandocuriosamente llegué a una página donde decía: “Scrivere il Curriculum” (Escribiendo el Curriculo); me encontré con una traducción de Pietro Marchesani de una poesia de Szymborska, en idioma italiano, que acontinuación expondré con una traducción mía, basándome en la de Marchesani:

Escribiendo el Curriculo

¿Qué es necesario?
Escribir la solicitud y anexar el curriculum.
Sin importar lo largo dela vida, el curriculum debe ser breve.

Es obligada la consistencia y la selección de los hechos.
Cambiar paisajes por direcciones,
y los recuerdos borrosos por fechas fijas.

De todos los amores basta sólo el conyugal,
y de los hijos nada más los que nacieron.
Importa más quien te conoce y no a quien hayas conocido.
De los viajes, sólo los internacionales.
Pertenecer a algo, sin porquésMenciones honoríficas sin sus razones.
Escribe como si nunca hubieras hablado contigo mismo.
Y te evitaras.

Pasa de largo hablar de perros, gatos y pájaros.
Y de recuerdos del pasado, los amigos, los sueños.
Mejor el precio de un valor que su contenido.
Mejor la talla de tus zapatos que no a dónde ellos te llevan.

Agrega una foto con la oreja descubierta,
es su forma la que cuenta, noaquello que oye.
¿Qué se oye?
el estruendo de la máquina que tritura los expedientes.” [1]

Esta sencilla cosmovisión de la hoja de vida me hizo extremecer. Estamos acostumbrados a henchir nuestra experiencia, sobre todo en nuestros Curriculum Vitae. Nos encanta presumir de lo que somos y más allá. Enseguida asumí sus palabras como una orden, y desde ese mismo instante creció en mí el interéspor conocer esta mujer, su filosofía, su escritura sencilla, al mismo tiempo con humor e ironía y hasta crueldad; familiarizarme con la poetisa que se ha convertido en cómplice de muchos seguidores, cuando todavía sigue entre nosotros y nos da sus ofrendas. Tengo el gusto de presentaros a Wislowa Szymborska, una voz original de la poesía contemporánea polaca.I- Busco a Wislowa

Es menester ir detrás de los datos para encontrar el personaje Szymborska, y su vasta producción que, hasta tanto no se demuestre lo contrario: Juris Tantum es su ofrenda al mundo literario. Subrayo con esta cita jurídica puesto que su obra, a la que considero para nada presuntuosa, como su vida misma, ha hecho de la poeta un personaje sobresaliente,...