YASUTAKA TSUTSUI HOMBRES SALMONELA EN EL PLANETA PORNO

YASUTAKA TSUTSUI
HOMBRES SALMONELA
EN EL PLANETA PORNO

Y OTROS CUENTOS

TRADUCCIÓN DEL JAPONES Y NOTAS
JESÚS CARLOS ÁLVAREZ CRESPO

ÍNDICE

El bonsái Dabadaba

Rumores sobre mí
El límite de la felicidad
El mundo se inclina
El último fumador

Hombres salmonela en el planeta Pomo
Entrevista a Yasutaka Tsutsui

EL BONSÁI DABADABA

Mi padre llegó del pueblo con un bonsái que tenía una formacuriosa.
-Esto es un árbol Dabadaba -anunció, mientras nos lo mostraba a mi esposa y a mí-. Mirad, es
una especie peculiar de cedro.
-¡Vaya, qué cosa más extraña! -dijo mi mujer, examinándolo con una mirada de asombro.
Tenía unos veinte centímetros de altura. Era grueso en la base y se afilaba hacia la copa, donde el
follaje era más escaso. Puesto en vertical, el tronco formaba un cono perfecto.
-Sí,¡y vaya nombre tan raro! -añadí yo, mirando la expresión de mi padre para ver si así me daba
una pista de por qué había traído el árbol.
-Bueno, no sólo el nombre es raro -dijo él, afilando los ojos-. Si ponéis este árbol Dabadaba en
vuestro dormitorio por la noche, tendréis sueños libidinosos.
-¡Anda! ¿Y qué significa eso de libidinoso? -preguntó mi esposa.
Yo le susurré al oído:
-Por supuesto,sueños eróticos.
-¡Oh, vaya! -exclamó, para después sonrojarse.
Mi padre le echó una mirada lasciva y siguió diciendo:
-Lleváis casados cinco años y todavía no tenéis hijos. Por eso os he traído el árbol. Ponedlo a partir
de esta noche en la habitación y seguro que tendréis muy buenos sueños. Para un viejo como yo, no
es aconsejable.
Se marchó riéndose como un pájaro exótico.
Esa noche llevamos elárbol Dabadaba a nuestro dormitorio y lo pusimos a la cabecera de nuestra
cama matrimonial. Y es que, aun después de cinco años de casados, todavía usábamos una cama
doble. El motivo es que nuestra habitación era más bien pequeña, así que no había espacio para
colocar dos camas.
-¡Hala, buenas noches!
-Buenas noches. Hasta mañana.

Apresuradamente, nos zambullimos entre las sábanas y, excitados, nosdimos la espalda y nos
concentramos en conciliar el sueño. En momentos como éstos, uno quiere ser el primero en caer. Si el
ruido de la respiración de tu compañero no te pone nervioso y te mantiene despierto. Y más aún si
sabes que está teniendo un sueño erótico. Y no digamos si el otro empieza a hablar en sueños.
Por suerte, me quedé roque inmediatamente y empecé a soñar. Soñaba que estaba en mihabitación durmiendo con mi esposa en mi cama de matrimonio.
«¡Qué bien, un sueño!"
Me senté en la cama. Mi mujer dormía pacíficamente a mi lado completamente desnuda. Ésa es su
forma de dormir. Volví la cabeza asombrado.
« ¡Fantástico!, pero ¿qué tiene esto de erótico?»
Si hiciera el amor con ella después de todo este tiempo, no tendría nada de erótico. Sería la triste
realidad, tanto si ellaestaba desnuda como si no.
«En fin, si éste es un sueño erótico, será mejor que haga algo erótico.»
Así que salí de la cama y me puse la camisa y los pantalones. Luego, me calcé unas sandalias y salí de
casa. Para encontrar a una mujer con la que mereciera la pena compartir un sueño erótico, tendría
que irme al distrito de la vida nocturna. Caminé a lo largo de una calle oscura y luego di la vueltahacia una importante vía. La calle relucía como si fuera de día por los bares y restaurantes que
había a cada lado. Estaba llena de gente.
«Pero, a ver, ¿dónde están tocias esas buenorras?», murmuré. Me sentía bastante cansado después
de recorrer dos o tres manzanas. Estaba claro que tener un sueño erótico exigía una cierta
perseverancia. Localicé a una mujer que parecía prometedora de lejos peroque, al examinarla más
de cerca, resultó ser una bruja arrugada. En otro momento, pasó por delante de mí una chica alta y
delgada con una gran figura pero, al querer alcanzarla, descubrí que era un auténtico coco, Y es que
no estoy muy ducho en cuestión de mujeres. Pero ahora que estaba teniendo este sueño erótico,
carecía de sentido ir a por alguien que no me excitara, así que seguí con mi...