Yolo

¿DICCIONARIO ETIMOLÓGICO O DICCIONARIO HISTÓRICO?
Ahmed Ounane. Universidad de Oran (Argelia)
Sadek Khechab. Centro Universitario de Medea (Argelia)
La lengua es la herramienta idónea para la comunicación entre los seres humanos. Ninguno
puede pretender edificar una civilización usando tan sólo su propio idioma y poder así vivir independiente, lejos de los demás. Conservar esta componenteprimordial del legado humano y
desarrollarla tiene que ser entonces el propósito y deber de cada intelectual, el afán de todos los
eruditos. El mejor modo de realizar tal hazaña reside en el hecho de darle más importancia a la
lexicografía, que no es otra cosa sino la puesta en práctica de la lexicología; ésta es la disciplina
de la lingüística que se encarga de la elaboración de losdiccionarios.
Prácticamente, en todos los campos de la vida, se han elaborado diccionarios generales y especializados, monolingües o plurilingües; existen pues diccionarios de filosofía, derecho, economía, sociología...
A nosotros, nos toca presentar, en esta comunicación, un esbozo comparativo entre el diccionario etimológico y el diccionario histórico, tan importantes, más aún, imprescindibles para losdemás diccionarios especializados. Queremos que esto sea una reflexión compartida con todos
vosotros en vistas de saber cuál es de los dos diccionarios es más útil; o acaso ¡¿las dos herramientas no constituirían sino las dos caras de la misma moneda?!
En efecto, visto el gran interés que tiene este tema en los estudios lingüísticos, apareció una serie dialéctica acerca del mismo. No es una laborfácil establecer una diferencia clara y pertinente
entre los dos tipos de diccionarios por causa de la profunda interacción que existe entre ellos; la
fuerte matización tanto en la materia de estudio como en la metodología impide que se entrevea
con precisión la delimitación del campo de acción de cada uno de los dos diccionarios.
Hablaremos primero de la etimología, en segundo lugar de lohistórico; luego estableceremos
la relación entre las dos fuentes y acabaremos rematando la problemática con la conclusión que
este pequeño trabajo pueda sugerirnos como resultado final.
En primer lugar, diremos que hasta la etimología del término «etimología» necesita ser abordada; pues, «etimología» viene del latín y éste procede a su vez del griego y significa «verdadero».
La composición dela palabra sería entonces la siguiente: «isri»íÓH»=«significado verdadero», y «Z/0g7£J»=«tratado o estudio», derivado a su vez de «/ogoj»=«palabra, lenguaje, que es
también raíz de otras palabras latinas como locutor, locuaz, etc.» (http://enciclopedia.us.es/index.pbp/Etimologia: 2004).
En suma, esto significa que la etimología indaga y determina el verdadero significado de las
palabras. Estarama de la lingüística estudia entonces el origen de las palabras, su evolución tanto «fonética como gráfica, sintáctica y semántica», (http://clientes.vianetworks.es/empresas/colecciones/CUERVO.htm: 2004)
Parece ser que los diccionarios más antiguos de la historia de la humanidad son aquellas listas bilingües akadiano-sumerias (2400 a.C); otras listas de palabras difíciles son las de Grecia.Vienen después los diccionarios chinos (S. II a.C). Al principio del siglo VII, encontramos en
Las Etimologías u Orígenes de San Isidoro de Sevilla (m. 636) el saber profano y religioso de su
época. Esta obra fue una materia esencial durante toda la Edad Media. Es Al-Jalíl Ibn Ahmad AlFarahidi quien redacta el primer diccionario árabe (S. VIII), plataforma de todos los diccionarios
que vinierondespués. Un siglo más tarde (IX-X), aparece el famoso Ibn Durayd, quien compuso primero un diccionario donde reunió todos los dialectos árabes y luego otro, muy importante,
relativo a la etimología de los nombres propios.
La aparición de la imprenta y la gran labor de traducción son factores decisivos que generaron
diversas series de diccionarios que vieron la luz desde el Renacimiento hasta...