zubiri

The Xavier Zubiri Review, Vol. 7, 2005, pp. 5-7

¿Qué es investigar?*
Xavier Zubiri (1898-1983)
Abstract
Investigation is investigation of reality, which occurs in many forms. To understand it,
we must first recognize that reality is open and hence inexhaustible. Thus, investigation is
a never-ending task. Reality is also multiple in two senses: there are many things, and also
openness istheir very character as reality. Science investigates what things are, and how
events take place, philosophy investigates what it is to be real. Philosophy needs science,
and science needs philosophy; they are two unity modes of investigation. While the importance of science is obvious, the question of what it is to be real is also of the greatest importance, because there are different modesof reality, such as being a thing and being a person. And our way of being among things and among other people depends upon our concept of reality and its modes. Philosophical investigation is of the highest importance, but
very demanding.
Resumen
La investigación es investigación de realidad, que ocurre en muchas formas. Para entenderlo, tenemos que reconocer que la realidad está abierta y poreso inagotable. Así, la
investigación es una tarea sin fin. La realidad también es múltiple en dos sentidos: hay
muchas cosas, y también lo real es múltiple porque lo que es abierto es su propio carácter
de realidad.. La ciencia investiga cómo son y cómo acontecen las cosas reales, mientras la
filosofía investiga qué es ser real. Toda filosofía necesita de las ciencias; toda ciencia necesitade una filosofía. Son dos momentos unitarios de la investigación. Mientras la importancia de la ciencia es obvia, la pregunta de lo que es ser real también es de gran importancia, porque del concepto que tengamos de lo que es realidad y de sus modos, pende nuestra
manera de ser persona, nuestra manera de estar entre las cosas y entre las demás personas, pende nuestra organización social y suhistoria. La investigación filosófica es de la
importancia más alta, pero muy dificil.

Majestades.
Excmo. Señor Presidente del Gobier-

cede, por mediación Vuestra, la sociedad
española. Y no encuentro mejor manera de
expresar mi gratitud a esta concesión que
comentar en dos palabras qué es esta “investigación” que tan generosamente premiáis.
¿Qué es lo que se investiga? Evidentementeinvestigamos la verdad, pero no
una verdad de nuestras afirmaciones, sino
la verdad de la realidad misma. Es la verdad por la que llamamos a lo real realidad
verdadera. Es una verdad de muchos ór-

no.
Excmo. Señor Ministro y Miembros
del Jurado.
Señores, mis queridos colaboradores y
amigos todos.
Estamos reunidos con motivo del Premio Santiago Ramón y Cajal a la Investigación, cuyasignificación ha sido ya glosada aquí. Es un premio que nos lo con*

[Zubiri’s acceptance speech upon being awarded the Santiago Ramón y Cajal Prize, 1982. Text from
Ya, 19 October 1982]
5

6

Xavier Zubiri

____________________________________________________________________________________________________

denes: físico, matemático, biológico, astronómico, mental, social, histórico,filosófico, etc.
Pero, ¿cómo se investiga esta realidad
verdadera? La investigación de la realidad
verdadera no consiste en una mera ocupación con ella. Ciertamente es una ocupación, pero no es mera ocupación. Es mucho más: es una dedicación. Investigar es
dedicarse a la realidad verdadera. Dedicar
significa mostrar algo (deik) con una fuerza especial (de). Y tratándose de la dedicación intelectual,esta fuerza consiste en
configurar o conformar nuestra mente
según la mostración de la realidad, y ofrecer lo que así se nos muestra a la consideración de los demás. Dedicación es hacer
que la realidad verdadera configure nuestras mentes. Vivir intelectivamente según
esta configuración es aquello en que consiste lo que se llama profesión. El investigador profesa la realidad verdadera.
Esta...