d. LOCAL

Congreso Europeo de Ciencia Regional
Rome Roma
August 1997 08 1997
-.-.- -.-.-
Industrial policicies and regions Policicies y regiones industriales
*** ***
Raffaele Brancati, MET Raffaele Brancati, MET
Via Sabotino 2/a Via Sabotino 2 / a
00195 Roma 00195 Roma
tel/fax 06-3722636 tel / fax 06-3722636
*** ***
Abstract Resumen
In the analysis on the possible rearrangement ofthe industrial regional policy four preliminary questions exist: En el análisis sobre la posible reordenación de la política regional industrial existen cuatro cuestiones prejudiciales:
* the territorial scale; * La escala territorial;
* the institutions involved; * Las instituciones involucradas;
* the policy instruments; * los instrumentos de política;
* the procedures. * Losprocedimientos.
The work, after a preliminary analysis of the state of the art of economic literature, will offer reflection on the four points discussing theoretical implications of different choices, effects of interventions facing with specific industrial structures and administrative implementation problems with particular reference to the Italian situation. El trabajo, después de un análisispreliminar del estado del arte de la literatura económica, ofrecerá una reflexión sobre los cuatro puntos en discusiones sobre las implicaciones teóricas de diferentes opciones, efectos de las intervenciones que se enfrentan con las estructuras industriales específicos y problemas de ejecución administrativos, con especial referencia a la situación italiana .
The paper will offer a regional picture ofall the flows of public facilities to support the manufacturing enterprises in all the Italian regions. El documento ofrecerá una visión regional de todos los flujos de instalaciones públicas para apoyar a las empresas de fabricación en todas las regiones italianas.
The work, beyond an empirical extensive picture, will offer a comparative analysis of different based incentive schemes of regionaland national institutions and measurements of financial nature. La obra, más allá de una visión extensa empírica, ofrecerá un análisis comparativo de los diferentes sistemas de incentivos basados ​​en las instituciones y medidas de carácter financiero regional y nacional.
The extensive evaluation of a large amount of policies (close to 400 interventions for the 20 Italian regions) is based ondirect investigation and on a common methodology. La extensa evaluación de una gran cantidad de políticas (cerca de 400 intervenciones de las 20 regiones italianas) se basa en la investigación directa y en una metodología común.
The interest of the work has gathered on all the interventions that determine directly or indirectly benefits for the industrial enterprises. El interés de la obra se hareunido en todas las intervenciones que determinan directa o indirectamente beneficios para las empresas industriales.
*** ***
An analysis of the Italian industrial policy and of their regional importance should be able to pick out, even in a schematic way, the main characteristics and perspectives of the intervention in the broader context of the national economic policy and of the predictableconstraints. Un análisis de la política industrial italiano y de su importancia regional debería ser capaz de elegir, incluso de una manera esquemática, las principales características y perspectivas de la intervención en el contexto más amplio de la política económica nacional y de las limitaciones previsibles. This should be valid also for analysis, like those proposed here, mostly oriented tothe financial and territorial aspects. Esto debería ser válido también para el análisis, como los que aquí se propone, en su mayoría orientados a los aspectos financieros y territoriales.
The scenario we can give for Italy at the beginning of 1997 has quite clear outlines for the future. El escenario que podemos dar para Italia a principios de 1997 tiene contornos muy claros para el futuro.
A...