Entrevista a Mario Castañeda y René García

Entrevista a Mario Castañeda y René García
El 4 Noviembre 2009 en Reportajes
Por: Alberto Pacheco y Claudia Márquez
Terra conversó con los populares intérpretes de Goku y Vegeta en la versión para Latinoamérica de Dragon Ball. Ambos nos hablaron sobre su carrera, sobre sus personajes y las novedades de Dragon Ball.
Terra (T): ¿Qué tal la estadía en Lima?
Mario Castañeda
Mario Castañeda(MC): Bien, estuvimos por el Centro de Lima en un tour. La verdad es que Perú y México son muy parecidos. Al menos en arquitectura, se ve la influencia de ser colonia española. Además, la independencia de ambos países fue casi al mismo tiempo.
T: Bueno, háblennos de lo que hacen. Ambos han realizado doblajes fuera del anime ¿Cierto?
René García (RG): Sí y también hemos encontrado buenos personajes.Precisamente había una serie que Mario y yo compartíamos: Six Feet Under, de HBO. Hacíamos el mismo personaje, pero en diferentes compañías. Debo decir que la serie me gustaba mucho.
MC: Sí. Era muy especial
René García
RG: La verdad es que todo tiene cierto encanto. No voy a negar que hay cosas que no disfruto doblar, aunque las haga por trabajo. Pero hay otras con las que, al contrario, tesientes sumamente a gusto. Cuando son personajes que has hecho antes, por ejemplo. Como Keanu Reeves o Ben Afleck. Es que ya los conoces. Ya sabes cómo van a hablar, cómo dirán algo.
T: ¿Cómo es en tu caso, Mario?
MC: En los últimos años trabajé en dos cosas que, al inicio, pensé que nadie vería: Hannah Montana y Iron Chef. En el primer capítulo de Hannah Montana (donde hago la voz de su padre),pensé: “Quién rayos va a ver esta serie, es insulsa” y al final fue un éxito. Luego Iron Chef, que es como una competencia de artes marciales pero preparando comida. Allí hago la voz de Alton Brown, que tampoco aparece mucho. Como se trataba de un concepto japonés donde el honor y el combate tenían un gran peso, pensé que no pegaría. Pero hay gente en la calle que me lo comenta. Así que cuandoempiezo una cosa nueva, me callo la boca y digo “A ver qué sucede con esto”, porque resulta que ya no tengo el sentido crítico para saber qué pegará.
T: ¿Cómo ven sus personajes de Dragon Ball?
RG: Vegeta es el personaje más reconocido de lo que he hecho (más que Ioga, incluso) y le tengo apego. Pero tampoco me la paso hablando como Vegeta todo el tiempo. Imagínate ir al supermercado y decir [convoz de Vegeta]: “Dame la leche, insecto”
MC: En cambio, cuando yo veo a Goku, lo veo tan insulso que no le encuentro el chiste. Aunque refleja muchas cosas, no es como Vegeta que más bien me parece una “creación”, cosa que no veo en Goku.
RG: Pero él era el héroe de la serie.
MC: Claro, cuando lo pienso, Goku tuvo todo este sentido de la inocencia, del candor (a veces hasta era tontito). Peroveo a Vegeta y es una “creación”.
RG: Es que siempre los malos se disfrutan más.
MC: Sí. Yo disfruto a Vegeta.
T: Entonces, ¿Cómo fue retomar el papel de Goku después de tantos años, para el live-action Dragon Ball: Evolution?.
MC: Cuando estuve frente al micrófono pensé: “y ahora cómo rayos va a hablar”. Porque la serie se dio hace doce años y yo de pronto estaba frente a este Goku, que era unmuchachito de 17, cumpliendo 18 años. Me vi preguntándome qué haría, y me dije [con voz de Goku] “Sí, claro, hay que hablar como adolescente”, algo que de ya no era durante el primer Dragon Ball.
T: Lo cierto es que en la película lo que más recordaba al Dragon Ball original, eran las voces. ¿Qué piensan Sobre Dragon Ball: Evolution?
MC: Es un tema álgido y doloroso. Creo que a la mayoría no legustó. Yo le decía a la gente que la viera, aunque sea para criticar con conocimiento. Pero no entiendo porqué no respetaron la historia original. En todo caso, hubieran escuchado a la gente. Si a la gente no le gusta lo que ve, entonces se debería preguntarle qué quieren (ya que ellos pagarán el boleto). Entonces, si la gente quiere que lo pinten de verde, lo pinto de verde. Si quieren que le...