y sin embargo me levanto.

Y sin embargo me levanto

Podrás arrastrarme cuando escribas mi historia 
Con tus amargas y retorcidas mentiras, 
Podrás pisotearme en la inmundicia Pero, aún así, como el polvo, me levantaré.

¿Te molesta mi altivez? 
¿Por qué te sientes acosado en la penumbra? 
¿Porque camino como si fuera un petrolero con un pozo en la sala de mi casa? 
Pues igual a las lunas y los soles 
Con la eterna verdad de las mareas, 
Igual que esperanzas dando brincos 
Aún asíme levantaré. 

Es que quieres verme destruida? 
¿Cabizbaja, mirando al suelo? 
¿Con los hombros caídos como lágrimas? 
¿Abatida por mis propiossollozos? 

¿Es que te ofende mi arrogancia? 
¿No te parece demasiado 
que me ría como si fuera rica en oro 
con una mina en mi traspatio? 

Podrás acribillarmede palabras, 
Podrás partirme a la mitad con tu mirada, 
Podrás matarme con tu odio, 
Sin embargo, igual que el viento, me levantaré. 

¿No soportas misexualidad? 
¿Te toma por sorpresa 
que yo baile como si tuviera diamantes 
brillando en la entrepierna? 
A pesar de las barracas de la historia vergonzosa Me levanto. 
Por encima de un pasado enraizado en el dolor 
Yo me levanto. 

Soy un océano negro, que brota y que se expande, 
Fluyendo y absorviendo yoenfrento la marea. 
Olvidando las noches de terror y miedo 
Yo me levanto. 
En una alborada clara y prodigiosa 
Yo me levanto. 
Con el legado que le debo amis ancestros 
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo. 
Yo me alzo 
Me remonto 
Me levanto.

Maya Angelou 
(traducción de Miguel Iriarte)