3 PrincesaMecanica

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

Princesa Mecánica
The Infernal Devices
Libro Tres

Cassandra Clare

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

Traducido por el grupo Nefilims & Wizards
Traductoras:
 Alba Faz Grigori

Diseño

 Amante de Jace

 Fannystar

 Ame Black

 Krizz Dragneel

 Ángel :D

 Xiime~

 BreselOlvera
 Cecilia Fray
 Coora Fragoss

Agradecimientos especiales a

 Fergie Cabrera

 Naiu Herondale

 Iara Sinsajo

 Wanda Sakukris Morgenstern

 Izzy Blackthorn

 Alejandra Shellan de Zsadist

 Kiara Mel De Black

 Cynthia Sandoval Hernadez

 Krizz Dragneel

 Jared Carstairs

 Luna Lunera de Carstairs
 Maria Jose Cardeño Herdonale
 Miss Herondale
 Petu
 Xiime~

Corrección
 CessEsparza
 Daychu Ra
 Izzy Blackthorn
 Krizz Dragneel
 Xiime~

“Por su apoyo y a todos los que
nos estuvieron echando porras
para que el proyecto
fuera posible.”

3

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

4

Para la familia Lewis:
Melanie, Jonathan, y Helen

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

5

Sostuve la verdad, con quien canta
A una arpa claro en diversos tonos,
Que loshombres surja en escalones
De sus mismos muertos a cosas más altas.
— Alfred, Lord Tennyson,
“In Memoriam A.H.H.”

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

CASSANDRA CLARE

6

Prólogo
York, 1847.

 

–Tengo miedo –, dijo la niña sentada en la cama. –Abuelo, ¿puedes quedarte conmigo?
Aloysius Starkweather hizo un ruido impaciente en la parte posterior
de su garganta mientras sacaba una silla cerca de la camay se sentó. El
ruido impaciente era sólo en parte verdad. Le complacía que su nieta
confiara en él, que a menudo era el único que podía calmarla, su comportamiento brusco nunca le había molestado, a pesar de su delicada
naturaleza.
–No hay nada que temer, Adele –, dijo –ya verás.


Ella lo miró con los ojos grandes.

Normalmente la ceremonia de la primera runa habría tenido lugar en uno de losespacios del Instituto de York, pero a causa de los
nervios frágiles de Adele y su salud, se había acordado que podría ocurrir en la seguridad de su dormitorio. Ella estaba sentada en el borde
de la cama, con la espalda muy recta, su vestido ceremonial era rojo,
con una cinta roja deteniendo el pelo fino y rubio. Sus ojos eran enormes en su cara delgada, con los brazos estrechos. Todo en ella erafrágil como una taza de porcelana.


–Los Hermanos Silenciosos –, dijo. –¿Qué van a hacer conmigo?

–Dame tu brazo, –dijo él, y ella extendió su brazo con confianza.
Le dio la vuelta, viendo los trazos azul pálido de las venas bajo la piel.
–Van a utilizar sus estelas, ya sabes lo que es una estela para dibujar
una marca en ti. Suelen comenzar con la runa de Visión, que la conoces
porque la hasestudiado, pero en tu caso comenzarán con la runa de
Fuerza.

CASSANDRA CLARE

TRADUCIDO POR NEFILIMS&WIZARDS

–Porque yo no soy muy fuerte.
–Para hacerte más fuerza.
–Como un caldo de carne. –Adele arrugo su nariz. 
Él se echó a reír.
–Esperemos no tan desagradable. Sentirás un pequeño
pinchazo, así que tienes que ser valiente y no llores, porque los Cazadores de Sombras no lloran de dolor.Entonces, el pinchazo se habrá ido, y
tú te sentirás mucho más fuerte y mejor. Y será el final de la ceremonia,
vamos a ir abajo y habrá pasteles helados para celebrar.
Adele se paró en sus talones.
–¡Y una fiesta!
–Sí, una fiesta. Y regalos. –Golpeó su bolsillo, donde estaba
escondida una pequeña caja, una pequeña caja envuelta en un fino papel
azul, que contenía un anillo de la familia aún máspequeño. –Tengo uno
para ti aquí. Lo tendrás cuando la ceremonia haya terminado.
–Nunca he tenido una fiesta para mí antes.

–Es porque te convertirás en una Cazadora de Sombras –, dijo
Aloysius. –Sabes por qué eso es importante, ¿no? Tu primera marca
significa que eres una Nefilim, como yo, como tu madre y padre. Quieren decir que eres parte de la Clave. Parte de nuestra familia de guerreros. Algo...