4168ccrg

En esta completísima colección de relatos, Robert Graves demuestra su
increíble amplitud de registros, desde las descripciones de la vida infeliz del
internado en «El abominable señor Gunn» a los evocadores cuentos
mallorquines «Está en su casa» o «Los chinos perdidos» o las encantadoras
cartas de la joven Margaret, como en «6 bravos toros 6», el relato sobre la
Primera Guerra Mundial «Tregua deNavidad» y el cuento romano «La casa de
pisos: una visión de la Roma imperial». Estos cuentos sobre el amor y la
guerra, el mito y la historia, son pequeñas joyas que reflejan la excelencia de
Robert Graves en el ámbito del cuento.

Robert Graves

Cuentos completos
ePub r1.0
Titivillus 23.07.15

Título original: Complete Short Stories
Robert Graves, 1996
Traducción: Lucía Graves & Ana MataBuil
Edición: Lucía Graves
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2

PRÓLOGO
por
LUCÍA GRAVES

Robert Graves publicó su primera colección de cuentos, Collected Short Stories, en
1964. Hasta entonces habían aparecido en las misceláneas que publicaba de vez en
cuando, en las que recogía sus más recientes ensayos, poemas, charlas, reseñas,
relatos y demás material suelto que poblaba su mesa de trabajo;o bien solo habían
visto la luz en revistas. Entre los relatos que omitió en su colección de 1964 —
presumiblemente por falta de espacio— figuran verdaderas joyas como «Está en su
casa», «Leotardos color crema» y «Cajas de la K a la T». El presente volumen tiene
como objetivo recoger todos los cuentos escritos por Graves.
En el breve prólogo a sus Collected Short Stories, Graves afirma que «laficción
pura está más allá del alcance de mi imaginación», y añade que la mayoría de los
relatos de dicha colección son historias reales «aunque se haya modificado algún que
otro nombre o referencia». Puedo dar fe de ello, ya que viví personalmente algunas de
las experiencias descritas en los cuentos sobre nuestra vida familiar en Mallorca
durante los años cincuenta: cuentos como «Una bicicleta enMallorca», «Un brindis
por Ava Gardner» y «Vida escolar en Mallorca en 1955». Es más, la mayoría de sus
narraciones cortas son o bien estrictamente autobiográficas, o se basan en relatos de
acontecimientos que le contó directamente algún amigo o familiar. Existen algunas
excepciones, como los tres cuentos ambientados en tiempos romanos y «El grito» —
aunque incluso en este marco imaginario, Gravesadmite su presencia: «El Richard de
la historia es mi sustituto: todavía me hallaba al borde de una pesadilla
neurasténica»[1].
Entre los escritos de Graves se dan piezas de carácter autobiográfico que no
pueden clasificarse claramente como relatos. Al recopilar material para este libro, mi
mayor problema ha sido decidir dónde trazar la línea divisoria entre un cuento
autobiográfico y un texto deno ficción que contiene elementos de historia personal.
En todo momento me he guiado por las preferencias del propio Graves al elegir
material para su Collected Short Stories.
Desde un punto de vista histórico, los temas abarcan narraciones que van desde su
infancia eduardiana y sus años escolares —como el relato juvenil «El examen del

novato», «El abominable señor Gunn» (1955), o «Mis mejoresNavidades» (1962)— a
un cuento ambientado en Nueva York a finales de los años sesenta, «No, amigo, no
funcionaría», en el cual Graves escribe sobre las contradicciones de la sociedad
occidental y el incremento de la violencia en zonas urbanas deprimidas.
Resulta interesante apuntar que no siempre le resultó fácil a Robert Graves
publicar sus relatos, como queda patente en la correspondencia quemantuvo con la
revista The New Yorker durante los años cincuenta. Rechazaron «¡Usted gana,
Houdini!» por considerarlo un relato «tan duro y desagradable que resultaba incluso
cruel». «Un brindis por Ava Gardner» se topó con todo tipo de problemas en el
departamento legal de la revista, que temía infringir la legislación americana antilibelo
y sugería interminables cambios de tono y expresión, tales...