Carta a un hijo

KERIDISIMAhijA
You're only three years old, and at this point in your life you can't read, much less understand what I'm going to try to tell you in this letter. Estás tan sólo 2 años, y en este momento en su vida no se puede leer, y mucho menos comprender lo que voy a tratar de decirles en esta carta. But I've been thinking a lot about the life that you have ahead of you, about my life so faras I reflect on what I've learned, and about my role as a dad in trying to prepare you for the trials that you will face in the coming years. Pero he estado pensando mucho sobre la vida que tienes delante de ti, de mi vida hasta ahora al reflexionar sobre lo que he aprendido, y sobre mi papel como padre en tratar de prepararse para las pruebas de que se enfrentarán en los próximos años.
You won'tbe able to understand this letter today, but someday, when you're ready, I hope you will find some wisdom and value in what I share with you. Usted no será capaz de entender esta carta hoy, pero algún día, cuando esté listo, espero que usted encontrará algo de sabiduría y el valor de la cuota de lo que yo con usted.
You are young, and life has yet to take its toll on you, to throwdisappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your path. Usted es joven, y la vida todavía tiene que pasar factura a usted, para lanzar las decepciones y los sufrimientos y la soledad y la lucha y el dolor en su camino. You have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the slings and arrows of everyday life. Usted no se han desgastado aún por las largas horas detrabajo ingrato, por las adversidades de la vida cotidiana.
For this, be thankful. Para ello, ser agradecidos. You are at a wonderful stage of life. Usted se encuentra en una etapa maravillosa de la vida. You have many wonderful stages of life still to come, but they are not without their costs and perils. Usted tiene muchas etapas maravillosas de la vida aún por venir, pero no son, sin sus costosy peligros.
I hope to help you along your path by sharing some of the best of what I've learned. Espero que le ayudaran a lo largo de su camino, compartiendo algunos de los mejores de lo que he aprendido. As with any advice, take it with a grain of salt. Como con cualquier consejo, tomarlo con un grano de sal. What works for me might not work for you. Lo que funciona para mí no podría funcionarpara usted.
Life Can Be Cruel La vida puede ser cruel
There will be people in your life who won't be very nice. Habrá gente en su vida que no será muy agradable. They'll tease you because you're different, or for no good reason. Ellos se burlan de ti porque eres diferente, o por ninguna buena razón. They might try to bully you or hurt you. Se podría tratar de intimidar, ni hacerte daño.There's not much you can do about these people except to learn to deal with them, and learn to choose friends who are kind to you, who actually care about you, who make you feel good about yourself. No hay mucho que puedes hacer sobre estas personas, salvo que aprender a lidiar con ellos, y aprender a elegir a los amigos que son buenos para usted, que realmente se preocupan por ti, que te hacensentir bien consigo mismo. When you find friends like this, hold on to them, treasure them, spend time with them, be kind to them, love them. Cuando encuentras amigos como este, se aferran a ellos, el tesoro de ellos, pasar tiempo con ellos, ser amable con ellos, amarlos.
There will be times when you are met with disappointment instead of success. Habrá momentos en los que se reunió con decepción enlugar de éxito. Life won't always turn out the way you want. La vida no siempre salen como desea. This is just another thing you'll have to learn to deal with. Esta es sólo otra cosa que usted tendrá que aprender a manejar. But instead of letting these things get you down, push on. Pero en lugar de dejar que estas cosas te abajo, empuje. Accept disappointment and learn to persevere, to pursue...