Cuanto a la deriva

TH. xxxvn, 1982

NOTAS

153

SOBRE DOS CUENTOS DE HORACIO QUIROGA
CORRELACIÓN EN EL TEMA DE LA MUERTE, EL AMBIENTE Y LA ESTRUCTURA NARRATIVA EN «A LA DERIVA> Y «EL HOMBRE MUERTO» I INTRODUCCIÓN Horacio Quiroga (1878-1937), uruguayo, es quizá uno de los mejores cuentistas de Hispanoamérica. Su fantasía, ligada estrechamente al ambiente de la naturaleza tropical latinoamericana, le da uncariz impresionante que resalta a través de toda su obra. Sus cuentos responden a la técnica tradicional de su época o sea la tradición literaria que dominaba a principios del siglo xx. Algo importante en la temática de Quiroga radica en la constante obsesión por el tema de la muerte en todos sus aspectos. Sus mejores cuentos son eminentemente realistas; empero, en ellos hay un vestigio de irrealidadque supera los límites físicos, a fin de tocar el plano de lo irreal por medio de la fantasía. Horacio Quiroga sigue a cabalidad la técnica del código del buen cuentista: brevedad, intensidad, tensión, introducción, desarrollo y desenlace final de acuerdo con la introducción. En Quiroga la brevedad, la intensidad y la tensión permanente en el proceso de sus cuentos se cumplen con perfección. Así,el cuentista uruguayo estudia seriamente la entrada del cuento y termina en la misma forma. Por lo tanto, un cuento que comienza bien, generalmente termina bien. Juan Bosh, hábil cuentista hispanoamericano, considera que
El cuentista debe tener alma de tigre para lanzarse contra el lector, e instinto de tigre para seleccionar el tema y calcular con exactitud a qué distancia está su víctima y conqué fuerza debe precipitarse sobre ella. Pues sucede que en la oculta trama de ese arte difícil que es escribir cuentos, el lector y el tema tienen un mismo corazón. Se dispara a uno para herir a otro. Al dar su salto asesino a su tema, el tigre de la fauna literaria está saltando también sobre el lector 1 .

1 JUAN BOSCH, Teoría del cuento. Tres ensayos, Mérida, Universidad de los Andes,Venezuela, 1967, pág. 14.

THESAURUS. Tomo XXXVII. Núm. 1 (1982). Manuel Antonio ARANGO. Sobre dos cuentos ...

154

NOTAS

T H . XXXVII, 1982

Los mejores cuentos de muerte trágica son los que están saturados del ambiente y los personajes de Misiones. Quiroga mantiene un dominio temático sorprendente cuando se centra sobre el ambiente que él conoce; así, A la deriva y El hombre muerto sonlos cuentos mejor logrados, al mezclar artísticamente la realidad y la fantasía y mostrar en forma maravillosa las condiciones de la vida elemental en una región determinada. Quiroga, además de manejar ese microcosmos hispanoamericano con perfección, coloca ese pequeño mundo en forma de no perder el menor matiz en el relato y mantiene al lector en constante tensión hasta terminar el suceso. Por talrazón el cuentista uruguayo declaraba: El cuento es, para el fin que le es intrínseco, una flecha que, cuidadosamente apuntada, parte del arco para ir a dar en el blanco. Cuantas mariposas trataran de posarse sobre ella para adornar su vuelo, no conseguirían sino entorpecerlo 2 . La tensión, en los cuentos, es indudablemente una de las técnicas que el uruguayo maneja con gran precisión. Tensiónque alberga un potencial dinámico que repercute en el corazón del relato, despertando una aguda atención, en forma sostenida, desde las primeras líneas hasta el final del mismo. La preocupación de esa tensión de Quiroga en el relato, es una de las virtudes técnicas más perceptibles a fin de mantener al lector en constante atención, y lograr además la comunicación de la simultaneidad en que se da larealidad que desea presentar. Quiroga no solamente maneja las dimensiones tradicionales del cuento sino que agrega una cuarta dimensión que destaca en forma visible. Por tal razón Alberto Zum Felde considera lo siguiente: Es el único escritor de América, y de los pocos fuera de ella, que ha traspasado las tres dimensiones normales de la narrativa; de ellas, dos, las exteriores, son las...