Docente

¿CUÁL ES EL TÉRMINO CORRECTO FILMACIÓN O GRABACIÓN?
Todos utilizamos estos términos indistintamente cuando queremos “captar” en nuestra camara videograbadora o cámara fotográfica que hace también de videograbadora. Sin saberlo decimos “hay que filmarlo” o “hay que grabarlo”, Pero en realidad estos términos tienen mucha diferencia, sobre todo en el aspecto técnico.
En resumen la diferencia esesta:
“FILMACION es un término usado en la industria del cine, hace mención al uso de pelicula 16 milimetros o 35 milimetros (el típico rollo de película que de seguro has visto en miles de cines.) que va montado sobre la cámara a la hora de filmar. La palabra filmación es un derivado del sustantivo FILM o película.”

“GRABACIÓN es el termino usado en Televisión, hace mención al uso de CINTAMAGNETICA (la típica cinta usada una y mil veces para grabar cuanto acontecimiento familiar ocurra) y que viene en distintos formatos según la cámara de cada quién, O DVD con la entrada de este nuevo soporte, O las que graban en Disco Duro, O las modernas tarjetas de memorias SD.”


Como ven la diferencia radica en el tipo de herramientas o equipos que utilizan, por un lado estan las de formato de16”,  35”, etc. y por otro lado estan los conocidos VHS / SVHS / SVHSC / 8MM / Hi8 / Mini dvd / Minidv y ahora los Discos Duros y las Tarjetas de Memoria SD.


Cabe mencionar tambien que algunas (o todas)  las empresas que ofrecen servicios audiovisuales “graban” (utilizando el termino correcto) sus videos en cintas HI8, MiniDV, Disco Duro o Tarjetas SD y aunque no utilizan los costosos equiposde filmación, sus trabajos son una verdadera obra de arte que parecen sacados de Hollywood, o estudios como Pixar, Disney, Universal, 20th Century FOX, entre otros.











































Se lleva años acuñando un debate interior sobre muchos modismos del habla que mantienen diariamente los personajes que conforman el audiovisual;justamente la manera de llamar muchas de las características, procesos, resultados, en fin cualquier arista del audiovisual y los nombres que recibe; esto es básico en un entorno tan informal y desorganizado como el nuestro.
De un libro de Chris & Trish Meyer (Creating Motion Graphics, 2000) existía el argumento perenne de garantizar que en producción audiovisual (más que nada asistida porordenador), existen muchas maneras de obtener el mismo resultado, muchos caminos que tomar para obtener el mismo objetivo. De igual modo, pienso que tienen obligatoriamente, que existir muchas maneras de llamar las mismas cosas, desde lo más básico y criollo. La experiencia nos dice que recurrentemente se usa de manera indiscriminada los dos vocablos “grabar y filmar” para referirse exactamente al mismoproceso, aunque en diferentes espacios y con diferentes tecnologías.

Algo importante, que se ha expresado ampliamente en libros, discursos y conversaciones es la capacidad que tiene el cine y el video para registrar la realidad; cuando capturamos imágenes con una cámara lo que hacemos es registrar, eso es categórico. Creo fielmente que esta manera de llamar a la recopilación de imágenes de larealidad es la más idónea y académica de todas las que se puedan encontrar; filmación y grabación son cuentas de otro ábaco; estas dependen de las condiciones. Entonces bajo esta idea lo que hacemos cuando capturamos a la realidad es REGISTRAR.
Siendo estrictos, la Real Academia española no da crédito a la palabra Film; claro que no. Filme, que es la palabra correcta y nos hable de una películacinematográfica, y filmar por ende se define como el registro de imágenes en una película cinematográfica. Por otro lado, la definición de grabar nos remite al mismo registro de imágenes y sonido mediante cinta magnética, discos u otros medios con el fin de reproducirlos; agregaría hoy en día también la posibilidad de registrar archivos digitales nativos de computadora; en general esto puede...