El euskera en el Alto Aragón
Páginas: 226 (56488 palabras)
Publicado: 8 de febrero de 2014
EL EUSKERA EN EL ALTO ARAGON
Gartzen Lacasta Estaun
Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura 12. (1994) p. 141-278
ISSN: 0212-3223
Donostia: Eusko Ikaskuntza
El propósito del presente trabajo es poner de relieve una serie de afinidades existentes entre los espacios
culturales contiguos constituidos por el Alto Aragón y el País Vasco. Objeto central de estudio es el posiblereflejo que un grupo de étimos vascos, escogidos al azar, han podido ejercer en la toponimia altoaragonesa. El
análisis no es exhaustivo, podría aducirse multitud de otros topónimos cuyo carácter vascoide parece bastante
transparente. Otra serie de fenómenos de diversa índole dejan entrever que /as concordancias toponomásticas
no son un hecho aislado. Se comienza recogiendo la opinión de prestigiososfilólogos sobre la importancia de
los estudios de toponimia altoaragonesa para el conocimiento del protovasco o de esas hablas previas a la romanización que debieron hablarse en los valles pirenaicos.
Lan honen helburua hauxe izango litzateke: Goi Aragoneko eta Euskalerriko kultural hauzoaldeetan agertzen diren antzekotasun xamarrak eraizte eta azpimarratzea. Ikerketa honen lan gunea asmogaberik hartutariko
euskal ‘etimo’ batzuk Goi Aragoneko toponimian jo egin duen islarak aratzea da. Azterketa hau ez da hain zehatza; euskal izaera agirian daukaten hainbat eta hainbat adibide eta toponimo ere erakar erazi lirateke. Bai
beste era ezberdinetako fenomenoak ere erakusten digute ez direla adostasun toponomastikoak gauza bat eta
bakarra. Hasieran Goi Aragoneko toponimia ikasketengarrantzia azaltzen dituen filolo handien eritsiak batzen
dira, batez ere aintzinako euskerean edota erromanizazioaren aurretiz firinioetako aranetan egiten ziren hizkuntzetan ere.
The object of this work is to point out a number of affinities existing between the neighbouring cultural areas of Hig Aragon and the Basque Country The core of the study is the posible reflex that one particular groupof Basque etyma, taken at random, might have produced onto the toponymia of the higlands of Aragon. This is
by no means a thorough test; one could always bring forward a further number of toponyms whose Basque lending character seems quite evident. Another series of fenomena of different kinds let us undersee that the toponomastic concurrencies are not at all an isolated case. We begin bygathering the oppinions of well known philologists on the importance of the toponymia of the higlands of Aragon as to leading to the knowledge of a Protobasque language, or to fhat of those languages previous to romanization that must have been spoken in the Pyrinean valeys.
143
Indice
Nota preliminar...................................................................................................................
Introducción .......................................................................................................................
Fuentes ..............................................................................................................................
I. ESTADO DE LA CUESTION...........................................................................................
R. Menéndez Pidal, 00.- A. Tovar, 00.- G. Rohlfs, 00.- T. Navarro Tomás, 00.K. Michelena, 00.- J. Caro Baroja, 00.- J. Corominas, 00.- A. Irigoyen, 00.Notas, 00.II. NOTICIAS HISTORICAS ..............................................................................................
Jaca ciudad vascona, 00.- Prohibición de hablar ‘bascuenç’ en Huesca
(1349), 00.- Estrecha vinculación delcondado de Aragón con el reino de
Pamplona, 00.- El obispo de Pamplona crea la diócesis de Aragón, 00.- Afinidades entre el Derecho Foral vasco y el aragonés, 00.- Unidad originaria étnico-cultural de la población pirenaica, 00.- Repoblaciones navarras en el Alto
Aragón, 00.- Inscripciones vascónicas en el Alto Aragón, 00.-Opinión de algunos escritores vascos y de ciertos historiadores, 00.-...
Gartzen Lacasta Estaun
Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura 12. (1994) p. 141-278
ISSN: 0212-3223
Donostia: Eusko Ikaskuntza
El propósito del presente trabajo es poner de relieve una serie de afinidades existentes entre los espacios
culturales contiguos constituidos por el Alto Aragón y el País Vasco. Objeto central de estudio es el posiblereflejo que un grupo de étimos vascos, escogidos al azar, han podido ejercer en la toponimia altoaragonesa. El
análisis no es exhaustivo, podría aducirse multitud de otros topónimos cuyo carácter vascoide parece bastante
transparente. Otra serie de fenómenos de diversa índole dejan entrever que /as concordancias toponomásticas
no son un hecho aislado. Se comienza recogiendo la opinión de prestigiososfilólogos sobre la importancia de
los estudios de toponimia altoaragonesa para el conocimiento del protovasco o de esas hablas previas a la romanización que debieron hablarse en los valles pirenaicos.
Lan honen helburua hauxe izango litzateke: Goi Aragoneko eta Euskalerriko kultural hauzoaldeetan agertzen diren antzekotasun xamarrak eraizte eta azpimarratzea. Ikerketa honen lan gunea asmogaberik hartutariko
euskal ‘etimo’ batzuk Goi Aragoneko toponimian jo egin duen islarak aratzea da. Azterketa hau ez da hain zehatza; euskal izaera agirian daukaten hainbat eta hainbat adibide eta toponimo ere erakar erazi lirateke. Bai
beste era ezberdinetako fenomenoak ere erakusten digute ez direla adostasun toponomastikoak gauza bat eta
bakarra. Hasieran Goi Aragoneko toponimia ikasketengarrantzia azaltzen dituen filolo handien eritsiak batzen
dira, batez ere aintzinako euskerean edota erromanizazioaren aurretiz firinioetako aranetan egiten ziren hizkuntzetan ere.
The object of this work is to point out a number of affinities existing between the neighbouring cultural areas of Hig Aragon and the Basque Country The core of the study is the posible reflex that one particular groupof Basque etyma, taken at random, might have produced onto the toponymia of the higlands of Aragon. This is
by no means a thorough test; one could always bring forward a further number of toponyms whose Basque lending character seems quite evident. Another series of fenomena of different kinds let us undersee that the toponomastic concurrencies are not at all an isolated case. We begin bygathering the oppinions of well known philologists on the importance of the toponymia of the higlands of Aragon as to leading to the knowledge of a Protobasque language, or to fhat of those languages previous to romanization that must have been spoken in the Pyrinean valeys.
143
Indice
Nota preliminar...................................................................................................................
Introducción .......................................................................................................................
Fuentes ..............................................................................................................................
I. ESTADO DE LA CUESTION...........................................................................................
R. Menéndez Pidal, 00.- A. Tovar, 00.- G. Rohlfs, 00.- T. Navarro Tomás, 00.K. Michelena, 00.- J. Caro Baroja, 00.- J. Corominas, 00.- A. Irigoyen, 00.Notas, 00.II. NOTICIAS HISTORICAS ..............................................................................................
Jaca ciudad vascona, 00.- Prohibición de hablar ‘bascuenç’ en Huesca
(1349), 00.- Estrecha vinculación delcondado de Aragón con el reino de
Pamplona, 00.- El obispo de Pamplona crea la diócesis de Aragón, 00.- Afinidades entre el Derecho Foral vasco y el aragonés, 00.- Unidad originaria étnico-cultural de la población pirenaica, 00.- Repoblaciones navarras en el Alto
Aragón, 00.- Inscripciones vascónicas en el Alto Aragón, 00.-Opinión de algunos escritores vascos y de ciertos historiadores, 00.-...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.