EL LOBO ESTEPARIO

TRATADO DEL LOBO ESTEPARIO

NO PARA CUALQUIERA
Hermann Hesse

Érase una vez un individuo, de nombre Harry, llamado el lobo estepario. Andaba en dos pies,
llevaba vestidos y era un hombre, pero en elfondo era, en verdad, un lobo estepario.
Había aprendido mucho de lo que las personas con buen entendimiento pueden
aprender, y era un hombre bastante inteligente. Pero lo que no había aprendido erauna cosa: estar satisfecho de sí mismo y de su vida. Eso no pudo conseguirlo. Acaso
ello proviniera de que en el fondo de su corazón sabía (o creía saber) en todo
momento que no era realmente un serhumano, sino un lobo de la estepa. Que
discutan los inteligentes acerca de si era en realidad un lobo, si en alguna ocasión,
acaso antes de su nacimiento ya, había sido convertido por arte deencantamiento de
lobo en hombre, o si había nacido desde luego hombre, pero dotado del alma de un
lobo estepario y poseído y dominado por ella, o por último, si esta creencia de ser un
lobo no era más que unproducto de su imaginación o de un estado patológico. No
dejaría de ser posible, por ejemplo, que este hombre, en su niñez, hubiera sido acaso
fiero e indómito y desordenado, que sus educadoreshubiesen tratado de matar en él
a la bestia y precisamente por eso hubieran hecho arraigar en su imaginación la idea
de que, en efecto, era realmente una bestia, cubierta sólo de una tenue funda de
educacióny sentido humano. Mucho e interesante podría decirse de esto y hasta
escribir libros sobre el particular; pero con ello no se prestaría servicio alguno al lobo
estepario, pues para él eracompletamente indiferente que el lobo se hubiera
introducido en su persona por arte de magia o a fuerza de golpes, o que se tratará
solo de una fantasía de su espíritu. Lo que los demás pudieran pensar de todoesto, y
hasta lo que él mismo de ello pensara, no tenía valor para el propio interesado, no
conseguiría de ningún modo ahuyentar al lobo de su persona.
El lobo estepario tenía, por consiguiente, dos...