Fleming Ian Casino Royale Xx En Sp
Páginas: 480 (119954 palabras)
Publicado: 1 de septiembre de 2015
Notes
Fleming’ Casino
5
tr. de Isabel Llasat
CASINO ROYALE (1953)
Casino Royale
by
de
Ian Fleming
Ian Fleming
tr. de Isabel Llasat
Suma de Letras, S. L.
Barcelona, 2003
10
15
CHAPTER 1 -
1
THE SECRET AGENT
El agente secreto
20
The scent and smoke and sweat of a casino
are nauseating at three in the morning.
Then the soul-erosion produced by high
gambling — a compost of greed andfear
25 and nervous tension — becomes
unbearable and the senses awake and
revolt from it.
El olor, el humo y el sudor de un casino
son nauseabundos a las tres de la mañana.
La erosión del alma que producen las grandes apuestas —un oscuro compuesto de
avaricia, miedo y tensión nerviosa— se hace
entonces insoportable, y los sentidos se despiertan y se rebelan.
James Bond suddenly knew that he washis mind had had enough and he always
acted on the knowledge. This helped him
to avoid staleness and the sensual
bluntness that breeds mistakes.
James Bond se dio cuenta de que estaba cansado. Siempre sabía cuándo su cuerpo o su cabeza habían tenido suficiente y
entonces actuaba en consecuencia. Así evitaba el tedio y el embotamiento de los sentidos que alimentan los errores.
He shifted himselfunobtrusively away
from the roulette he had been playing and
went to stand for a moment at the brass rail
which surrounded breast-high the top
40 table in the salle privée.
Se retiró discretamente de la ruleta en
que había estado jugando y fue a detenerse
un momento ante la baranda dorada que
cercaba, a la altura del pecho, la mesa principal de la salle privée*.
Le Chiffre was still playing andstill,
apparently, winning. There was an untidy
pile of flecked hundred-mille plaques in
45 front of him. In the shadow of his thick
left arm there nestled a discreet stack of
the big yellow ones worth half a million
francs each.
Le Chiffre** seguía jugando y, al parecer, también ganando. Ante él había un desordenado montón [7] de placas jaspeadas
de cien mil francos y, a la sombra de su gruesobrazo izquierdo, anidaba una discreta pila
de placas amarillas más grandes de medio
millón de francos cada una.
Bond watched the curious, impressive
profile for a time, and then he shrugged
his shoulders to lighten his thoughts and
moved away.
Bond se quedó observando aquel curioso e impresionante perfil. Luego encogió los
hombros para aligerar sus pensamientos y
se alejó de allí.
The barriersurrounding the caisse
comes as high as your chin and the
caissier, who is generally nothing
more than a minor bank clerk, sits
on a stool and dips into his piles of
60 notes and plaques. These are ranged
on shelves. They are on a level, behind
the protecting barrier, with your groin.
The caissier has a cosh and a gun to
protect him, and to heave over the barrier
65 and steal some notes and thenvault back
La caisse* estaba rodeada por una
barrera que llegaba a la altura del mentón, y el caissier** (que solía ser un empleado de banco de poco rango, se sentaba en su interior en un taburete y extraía
fichas y billetes de sus respectivos montones,
ordenados en estantes tras la barrera protectora, a la altura de la ingle del público)
tenía una porra y una escopeta para protegerse. Saltar labarrera, robar algunos billetes, volver a saltarla y salir del
30 tired. He always knew when his body or
35
* Sala privada. (Todas las expresiones en francés figuran en esta lengua en el original. N.
del T)
** Cifra, número.
50
* Caja. 55
** Cajero.
cosh Brit. colloq. — n. a heavy blunt weapon.
Hit with a cosh
1
Notes
Fleming’ Casino
tr. de Isabel Llasat
and get out of the casino throughthe
passages and doors would be
impossible. And the caissiers
generally work in pairs.
casino a través de pasillos y
p u e r t a s h a b r í a s i d o imposible.
Además, los cajeros solían trabajar de
dos en dos.
Bond reflected on the problem as he
collected the sheaf of hundred thousand
and then the sheaves of ten thousand franc
notes. With another part of his mind, he
10 had a vision of...
Fleming’ Casino
5
tr. de Isabel Llasat
CASINO ROYALE (1953)
Casino Royale
by
de
Ian Fleming
Ian Fleming
tr. de Isabel Llasat
Suma de Letras, S. L.
Barcelona, 2003
10
15
CHAPTER 1 -
1
THE SECRET AGENT
El agente secreto
20
The scent and smoke and sweat of a casino
are nauseating at three in the morning.
Then the soul-erosion produced by high
gambling — a compost of greed andfear
25 and nervous tension — becomes
unbearable and the senses awake and
revolt from it.
El olor, el humo y el sudor de un casino
son nauseabundos a las tres de la mañana.
La erosión del alma que producen las grandes apuestas —un oscuro compuesto de
avaricia, miedo y tensión nerviosa— se hace
entonces insoportable, y los sentidos se despiertan y se rebelan.
James Bond suddenly knew that he washis mind had had enough and he always
acted on the knowledge. This helped him
to avoid staleness and the sensual
bluntness that breeds mistakes.
James Bond se dio cuenta de que estaba cansado. Siempre sabía cuándo su cuerpo o su cabeza habían tenido suficiente y
entonces actuaba en consecuencia. Así evitaba el tedio y el embotamiento de los sentidos que alimentan los errores.
He shifted himselfunobtrusively away
from the roulette he had been playing and
went to stand for a moment at the brass rail
which surrounded breast-high the top
40 table in the salle privée.
Se retiró discretamente de la ruleta en
que había estado jugando y fue a detenerse
un momento ante la baranda dorada que
cercaba, a la altura del pecho, la mesa principal de la salle privée*.
Le Chiffre was still playing andstill,
apparently, winning. There was an untidy
pile of flecked hundred-mille plaques in
45 front of him. In the shadow of his thick
left arm there nestled a discreet stack of
the big yellow ones worth half a million
francs each.
Le Chiffre** seguía jugando y, al parecer, también ganando. Ante él había un desordenado montón [7] de placas jaspeadas
de cien mil francos y, a la sombra de su gruesobrazo izquierdo, anidaba una discreta pila
de placas amarillas más grandes de medio
millón de francos cada una.
Bond watched the curious, impressive
profile for a time, and then he shrugged
his shoulders to lighten his thoughts and
moved away.
Bond se quedó observando aquel curioso e impresionante perfil. Luego encogió los
hombros para aligerar sus pensamientos y
se alejó de allí.
The barriersurrounding the caisse
comes as high as your chin and the
caissier, who is generally nothing
more than a minor bank clerk, sits
on a stool and dips into his piles of
60 notes and plaques. These are ranged
on shelves. They are on a level, behind
the protecting barrier, with your groin.
The caissier has a cosh and a gun to
protect him, and to heave over the barrier
65 and steal some notes and thenvault back
La caisse* estaba rodeada por una
barrera que llegaba a la altura del mentón, y el caissier** (que solía ser un empleado de banco de poco rango, se sentaba en su interior en un taburete y extraía
fichas y billetes de sus respectivos montones,
ordenados en estantes tras la barrera protectora, a la altura de la ingle del público)
tenía una porra y una escopeta para protegerse. Saltar labarrera, robar algunos billetes, volver a saltarla y salir del
30 tired. He always knew when his body or
35
* Sala privada. (Todas las expresiones en francés figuran en esta lengua en el original. N.
del T)
** Cifra, número.
50
* Caja. 55
** Cajero.
cosh Brit. colloq. — n. a heavy blunt weapon.
Hit with a cosh
1
Notes
Fleming’ Casino
tr. de Isabel Llasat
and get out of the casino throughthe
passages and doors would be
impossible. And the caissiers
generally work in pairs.
casino a través de pasillos y
p u e r t a s h a b r í a s i d o imposible.
Además, los cajeros solían trabajar de
dos en dos.
Bond reflected on the problem as he
collected the sheaf of hundred thousand
and then the sheaves of ten thousand franc
notes. With another part of his mind, he
10 had a vision of...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.