Guerra Sin Restricciones(Ingles)

Unrestricted Warfare
Qiao Liang and Wang Xiangsui

(Beijing: PLA Literature and Arts Publishing House, February 1999)

Unrestricted Warfare, by Qiao Liang and Wang Xiangsui (Beijing: PLA Literature and Arts Publishing House, February 1999) [FBIS Editor's Note: The following selections are taken from "Unrestricted Warfare," a book published in China in February 1999 which proposes tacticsfor developing countries, in particular China, to compensate for their military inferiority vis-à-vis the United States during a high-tech war. The selections include the table of contents, preface, afterword, and biographical information about the authors printed on the cover. The book was written by two PLA senior colonels from the younger generation of Chinese military officers and was publishedby the PLA Literature and Arts Publishing House in Beijing, suggesting that its release was endorsed by at least some elements of the PLA leadership. This impression was reinforced by an interview with Qiao and laudatory review of the book carried by the party youth league's official daily Zhongguo Qingnian Bao on 28 June. Published prior to the bombing of China's embassy in Belgrade, the book hasrecently drawn the attention of both the Chinese and Western press for its advocacy of a multitude of means, both military and particularly non-military, to strike at the United States during times of conflict. Hacking into websites, targeting financial institutions, terrorism, using the media, and conducting urban warfare are among the methods proposed. In the Zhongguo Qingnian Bao interview,Qiao was quoted as stating that "the first rule of unrestricted warfare is that there are no rules, with nothing forbidden." Elaborating on this idea, he asserted that strong countries would not use the same approach against weak countries because "strong countries make the rules while rising ones break them and exploit loopholes . . .The United States breaks [UN rules] and makes new ones when theserules don't suit [its purposes], but it has to observe its own rules or the whole world will not trust it." (see FBIS translation of the interview, OW2807114599) [End FBIS Editor's Note] THIS REPORT MAY CONTAIN COPYRIGHTED MATERIAL. COPYING AND DISSEMINATION IS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF THE COPYRIGHT OWNERS.

2

TABLE OF CONTENTS

Preface Part One: On New Warfare Chapter 1: TheWeapons Revolution Which Invariably Comes First Chapter 2: The War God's Face Has Become Indistinct Chapter 3: A Classic That Deviates From the Classics Chapter 4: What Do Americans Gain By Touching the Elephant? Part Two: A Discussion of New Methods of Operation Chapter 5: New Methodology of War Games

1 8 15 36 61 84 114 124

Chapter 6: Seeking Rules of Victory: The Force Moves Away From thePoint of the Enemy's Attack 152 Chapter 7: Ten Thousand Methods Combined as One: Combinations That Transcend Boundaries 179 Chapter 8: Essential Principles 204 Conclusion Afterword Author’s Background 220 225 227

3

Preface [pp 1-5 in original] [FBIS Translated Text] Everyone who has lived through the last decade of the 20th century will have a profound sense of the changes in the world. Wedon't believe that there is anyone who would claim that there has been any decade in history in which the changes have been greater than those of this decade. Naturally, the causes behind the enormous changes are too numerous to mention, but there are only a few reasons that people bring up repeatedly. One of those is the Gulf War. One war changed the world. Linking such a conclusion to a war whichoccurred one time in a limited area and which only lasted 42 days seems like something of an exaggeration. However, that is indeed what the facts are, and there is no need to enumerate one by one all the new words that began to appear after 17 January 1991. It is only necessary to cite the former Soviet Union, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, cloning, Microsoft, hackers, the Internet, the Southeast...