Historia de la Lengua



En este apartado se explican los múltiples aspectos de la evolución del léxico en el época de los Austrias. Para ello, vamos a centrar nuestra atención únicamente en uno de ellos, el de la neología, es decir, los elementos léxicos nuevos que empiezan a utilizarse entre 1500 y 1700. Los dos principales medios de renovación del vocabulario español en los Siglos de Oro son:
1. La incorporaciónde voces procedentes de otras lenguas, es decir, el préstamo lingüístico.
2. La construcción de nuevas unidades léxicas mediante la composición, la derivación y la parasíntesis.

1. Préstamos:
A lo largo de la dinastía de los Habsburgo, la lengua castellana se enriqueció, por una parte gracias al contacto con otras lenguas vivas y, por otra, mediante la introducción de latinismos yhelenismos.
Prestamos de lenguas vivas
Primero estudiaremos los préstamos procedentes de los territorios que dependieron total o parcialmente de la España de los Austrias: Principado de Cataluña, Baleares, Reino de Valencia, Italia, Estados de Flandes, Reino de Portugal. Y después de los demás países: Reino de Francia.
Principado de Cataluña, Baleares y Reino de Valencia
El mayor número de préstamosse registra en el campo de la navegación:
Español
Catalán
Escandallo
Escandall
Timonel
Timoner
Buque
Buc

Italia
Cabe recordar que en los Siglos de Oro existían estrechas relaciones políticas entre España y varios estados italianos: Sicilia, Cerdeña, Nápoles y Milán. Pero además, durante la primera mitad del siglo XVI, Italia tenía un gran prestigio en el campo del humanismo y de lasartes. Por una parte, muchos humanistas y artistas procedentes de casi todos los países de Europa occidental viajaron a Italia para estudiar y formarse, entre ellos muchos españoles. Esta interesa influencia tuvo sus consecuencias para el léxico español, no solo en el campo de la cultura, sino también en otras esferas: el ejército, la guerra, la construcción naval, la navegación, el comercio, lavida social, la industria y el ámbito privado.
Nos limitamos aquí a dos esferas. En primera lugar, podremos ejemplos de italianismos en el campo de la arquitectura, la escultura y la pintura:

Español
Italiano
Balcón
Balcone
Antigualla
Anticaglia
Fachada
Facciata
Diseño
Disegno

Durante la primera mitad del siglo XVI, los italianos, fueron también maestros del arte militar, teóricosdel arte balístico, ingenieros de nuevas maneras de fortificación y fabricantes de nuevos tipos de armas. A continuación veremos una serie de ejemplos del impacto léxicos militar italiano en la lengua española
Español
Italiano
Escolta
Scorta
Centinela
Sentinella
Casa mata
Casamatta
Batallón
Battaglione

Estados de Flandes:
Desde el siglo XVI existían intensas relaciones comercialesentre Castilla y Flandes. Estos intercambios se volvieron más estrechos a partir de 1946, cuando la hija primogénita de los Reyes Católicos, Doña Juana, se casó con Felipe el Hermoso, heredero del Emperador Maximiliano, Señor de Flandes y de Borgoña. De este matrimonió nació en 1500 el futuro Carlos I, que recibió una educación borgoña (en francés). Al ser educado en Flandes, Carlos I tenía apego alas costumbres de la corte de Borgoña, que puso en práctica durante su reinado.
Como el francés era el idioma de Borgoña y de la parte meridional de los estados de Flandes, nada tiene de extraño que para designar a los oficiales principales muchos vocablos fuesen de origen francés.
Español
Francés
Furriel
Fourrier
Panetero
Panetier
Costiller
Coustillier
Grafier
Greffier

A partirde 1567, hubo muchos términos militares que desde el francés de Flandes penetraron en español. A continuación damos una lista de estos préstamos:
Español
Francés
Convoy
Convoy
Calibre
Calibre
Petardo
Pétard


Además de los términos militares, el francés también influyó en la adaptación de términos de otras categorías como la gastronomía:
Español
Francés
Servilleta
Serviette...