Ingles

Universidad Nacional de Luján
Departamento de Ciencias de la Educación
DIVISIÓN DE LENGUAS EXTRANJERAS

Inglés
Niveles I, II y III
APUNTES DE CÁTEDRA

Prof. Giuliana Sobico

PARTE I: Léxico y morfología
1. La morfología
1.1. Definición
El término “morfología” deriva de una palabra griega que significa “forma” y se refiere a
la estructura interna de las palabras, así como también a su estudio.Para comprender este
concepto debemos tener en cuenta que una palabra no siempre es un bloque indivisible
constituido por letras o sonidos, ni tiene siempre un solo significado o una sola función
gramatical. En este sentido, el español y el inglés son dos lenguas similares. Ambas lenguas
contienen palabras que son indivisibles —funcionan en bloque— y palabras conformadas
por dos o más componentes.(1) Ejemplos de palabras indivisibles: perro, mujer, azul, alto.

fire, red, fast, man.
(2) Ejemplos de palabras divisibles:



pisapapeles
preceder
coleccionar

paperweight
precede
collect

Las partes que componen las palabras se denominan morfemas. Existen morfemas que pueden aparecer dentro de una palabra y que también pueden ser usados como palabras independientes en otros contextos,mientras que algunos otros morfemas deberán ser siempre
usados como partes de palabras. La palabra “pisapapeles”, por ejemplo, está formada por
dos morfemas (pisa + papeles) cada uno de los cuales puede a su vez ser usado como palabra independiente. La palabra “preceder” está formada por dos morfemas: “pre”, que no
puede funcionar como palabra independiente, y “ceder”, que sí puede ser usadotambién
como palabra independiente. Y la palabra “coleccionar” está formada por dos componentes
(co + leccionar), ninguno de los cuales funciona como palabra independiente.
Nuestras traducciones de estas tres palabras al inglés tienen estructuras internas muy parecidas a sus equivalentes en español. Esta semejanza de la forma se manifiesta entre muchas
palabras semánticamente equivalentes del inglés y elespañol. Las llamamos palabras transparentes o cognados. El léxico de las ciencias y técnicas abunda en palabras transparentes
entre el inglés y el español. Esto se debe a que las palabras usadas en estas áreas tienen
componentes de origen latino o griego que se mantuvieron presentes a lo largo del tiempo
tanto en el inglés como en el español.

1.2. El morfema: prefijos y sufijos
De lo dichoarriba se desprende, entonces, que las unidades básicas de la gramática y del
significado no son las palabras sino que son aquellos componentes que forman las palabras:
los morfemas. El morfema puede definirse como el elemento más pequeño del lenguaje
Inglés | UNL - 

que posee significado semántico y gramatical. En los ejemplos anteriores los morfemas
son: “pisa”, “papel”, “pre”, “ceder”, “co” y“lección”. Debemos aclarar en este punto que los
segmentos “-es” (en “pisapapeles”) y “-ar” (en “coleccionar”) también se consideran morfemas, del plural y del infinitivo verbal respectivamente. Los morfemas que no pueden ser
usados como palabras independientes y que se ubican al inicio de las palabras se denominan prefijos. Los morfemas que no pueden ser usados como palabras independientes y
que seubican al final de las palabras se denominan sufijos. El conjunto de los prefijos y los
sufijos se denominan afijos, y el proceso de colocar el prefijo o sufijo al inicio o al final de
una palabra se llama afijación.

{

Independientes (palabras)

MORFEMAS

prefijos

Dependientes (afijos)

{

sufijos

La afijación se realiza sobre una base o raíz. Por ejemplo, el término “biografía” está formadopor dos componentes; “bio”, que es el prefijo y “grafía”, que es la base. “Bio” significa
“vida”, y “grafía” significa “escritura”. Teniendo este conocimiento uno puede suponer que
la palabra “biografía” significa “la escritura de una vida” o algo muy parecido. En nuestros
ejemplos en (2) los prefijos son “pre” y “co”, y las raíces son “ceder” y “leccionar”. “Pisa” y
“papeles” no son prefijos...