Interesante

Datatextil 23 cap3.indd 38

17/11/10 11:29

Moda y conciencia
Fashion and awareness

por / by Karina Zarfino *
Fotografías / Photographs: Pepe Barguñó

Comenzaré este escrito con la palabra de moda: CRISIS. Aun-

I will begin this article with a word that is so in vogue

que no es mi intención infundir miedo alguno, sino, al con-

at the moment: CRISIS. But I certainly don’t meanto raise

trario, recordar que crisis significa crecer, evolucionar y

alarm. Quite the opposite: my intention is to remind you

para ello el primer paso es descubrir dónde radica la equi-

that crisis means growing and evolving, and in this the

vocación para así poder subsanarla. Este período de crisis no

first step is to identify the mistake in order to be able to

sólo atañe alo económico, sino que nos encontramos ante

rectify it. The current crisis affects the economy, but it

la posibilidad de dar un salto evolutivo. Para ello, hemos de

also represents a chance to make a quantum leap, by under-

hacer una revisión profunda en todos los niveles de la vida

taking a profound reassessment of all the levels of human

humana en el planeta, incluso en elámbito de la moda.

life on the planet. The world of fashion is no exception.

Para emprender esta aventura comenzaré reflexionando sobre los aspectos que considero más significativos y esbozaré
soluciones factibles que mejoren las relaciones económicas,
de producción y de distribución, como también la actitud
del consumidor.

To begin this adventure I start by reflecting on the aspects
thatI consider most significant and outline some solutions
that may help to improve the relations between production
and distribution and modify consumers’ attitudes.

Production without exploitation
Producción sin explotación
Desde los años 80 el sistema de la moda parece haberse hecho más crudo. Los grandes industriales decidieron abaratar los costes de producción delegando la fabricación desus
productos a empresas intermediarias del «Tercer mundo».
El dinero ahorrado fue reinvertido en publicidad. Esto trajo
consigo el auge del marketing pero también de los talleres
atiborrados de trabajadores temporales, mal remunerados
y sin seguridad social, en ocasiones niños que malgastan su
infancia produciendo artículos que en Occidente usamos y
tiramos sin conciencia alguna.
Es horade aplicar métodos de producción basados en el

In the 1980s, fashion production suddenly became far more
aggressive. The biggest firms decided to reduce costs by delegating production to intermediaries in the third world and
reinvested the money saved in advertising. This represented
a considerable boost for marketing but also for the spread of
workshops crammed full of poorly paid temporaryworkers
(often children) with no social security coverage, producing articles which we in the West use and then throw away
without giving the slightest thought to their provenance.
It is time to apply production methods based on respect
for others and to use the technology at our disposal in a
rational and humane way. We no longer accept slavery, and

Moda y conciencia

39

Fashion andawareness

Datatextil 23 cap3.indd 39

17/11/10 11:29

respeto al otro y utilizar la tecnología que poseemos de forma racional y humana. Si ya hemos superado la esclavitud,
no admitamos entonces situaciones donde sigan existiendo relaciones de esclavitud encubierta. Se trata de adquirir
nuevos códigos de conducta. Como consumidores debemos interesarnos en la ética aplicada en lafabricación de
cada producto antes de adquirirlo y dejar de hacer la vista
gorda ante estas situaciones de explotación y maltrato.

Moda sin tóxicos
Es bien sabido que la producción de muchos artículos textiles resulta perjudicial para el medio ambiente y para el ser
humano. La contaminación no se origina sólo con las fibras
sintéticas, sino que las fibras naturales tratadas con pesticidas,...