Intertextualidad: Fedra de Domingo Miras e Hipólito de Eurípides.

Intertextualidad:
Fedra de Domingo Miras e Hipólito de Eurípides.








“Jamás ha existido un niño tan adorable que la madre no quiera poner a dormir."
Emerson, Ralph Waldo







La Intertextualidad puede ser vista y definida desde diferentes autores tales como Bajtin, Kristeva o Gérard Genette. Para la revisión de la intertextualidad entre las obras Fedra de DomingoMiras e Hipólito de Eurípides escogí la Transtextualidad de Genette para demostrar las relaciones entre ambas obras.
En primer lugar, Hipólito de Eurípides cuenta la historia de un joven casto, nacido de una amazona que ha sido criado por su madrastra Fedra. Es ferviente adorador de la Diosa Artemisa y por esta razón la Diosa Afrodita se enoja con él y genera la hybris griega que debe serforzosamente castigada - Hybris: es un concepto griego que puede traducirse como ‘desmesura’ y que en la actualidad alude a un orgullo o confianza en sí mismo muy exagerada, especialmente cuando se ostenta poder.- ¿Cómo lo consigue? A través de su madre Fedra, quien se enamorará de su hijastro Hipólito y esto desencadenará una serie de acontecimientos que provocará la muerte de ambos.
Por otra parteentonces, tenemos la obra de Fedra de Domingo Miras en donde de manera deliberada la madre de Hipólito, Fedra, se enamora de su hijastro más allá de lo que es concebido como natural y planea con él deshacerse de su esposo para lograr la libertad. Evidentemente congenia con el Hipólito de Eurípides, puesto que es casto y se considera un virtuoso de los dioses. El ambiente se desarrolla con ambos dandoexplicaciones en el Hades acerca del porqué de su muerte.
Desde la primera obra a la segunda hay un contraste relativamente amplio, aparecen nuevos personajes, inicialmente la obra solo contenía a los personajes principales y al coro correspondiente a la época, trasladando directamente el parlamento a los personajes, por tanto se agrega Hades y Perséfone.
La architextualidad es la relacióngenérica de los textos, esta puede ser Hipertextual o Hipotextual, en este caso Hipólito es el Hipotexto, ya que representa el texto anterior o primero. Aun cuando en Hipólito y en Fedra – que sería el hipertexto - los personajes tengan el mismo nombre o que unos u otros - personajes - hayan sido cambiados, la esencia de la historia es la misma, una madrastra enamorada de su hijo que una vez quelo invita y ve en él el rechazo genera una cadena de sucesos que provoca la muerte para ambos personajes culminando la tragedia.
Sin embargo en la obra Fedra de Domingo Miras quien re-escribe la obra actualizándola a su periodo, encontramos que también incorpora nuevos elementos tales como: el cuestionamiento al patriarcado que maneja como tema principal [abro cita]”Hades: Al padre hay que amarley temerle” [cierro cita] [nueva cita]”Fedra: No, querido mío, ese amor sólo es criminal porque perjudica a los padres y ellos han impuesto su condena…”[cierra cita]. La última cita explica Fedra a Hipólito sobre el porqué es mal visto el amor de la madre con el hijo en este caso, Hipólito la condena diciendo que es un amor criminal. Otro aporte interesante que agrega Domingo Miras en la obra esel metateatro en el que dentro de la obra de teatro se incorpora otra obra de teatro, este recurso lo utiliza para que los personajes puedan explicar sus vivencias pasadas sin narrarlas solamente sino que de modo teatral.
La Intertextualidad se concibe como la relación de presencia entre dos o más textos. Hipólito se mantiene en ambas obras, es el hijo de Teseo y una amazona, su madrastra esFedra, es cazador [abro cita]”Hipólito: Vamos compañeros, entrad en la morada y preparad la comida. Después de la caza, agrada una mesa llena” Hipólito de Eurípides [cierro cita] [nueva cita] “Hipólito: Yo sé cazar…” Fedra de Miras [cierra cita]. En estas características tan básicas notamos entonces la fuerte intención de mantener el personaje por parte de Domingo Miras, exactamente lo contrario...